aitzol
/
elprogramadormediocre
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

cap06 continuar traducc

This commit is contained in:
Victorhck 2022-08-24 19:27:04 +02:00
parent 20688c69c0
commit a08f8ef02c
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
chapter06.md
View File

@ -62,17 +62,17 @@ La respuesta más simple es "todos ellos", pero eso es difícil de satisfacer o
En vez de darte un consejo específico de qué conceptos te serán más útiles en tu búsqueda de llegar a ser un programador mejor, voy a sugerirte una técnica que podría ayudarte a identificar lo que podría ayudarte.
Programming languages will mention the concepts they borrow from. Whenever you're learning and you see mention of one of these other concepts make a note of it and keep focusing on what you're learning now. When you've completed your learning for the day review the list of other concepts and do some searching to see what else shows up. If there are other things that show up then write them down on your list. These concepts might not make sense at the moment but having that list available and referring to it might help you make connections about programming that you might not otherwise notice.
Los lenguajes de programación mencionarán conceptos que comparten. Cada vez que estés aprendiendo y veas una mención a alguno de estos conceptos, haz una nota de ello y siguen enfocado en lo que estás aprendiendo ahora. Cuando hayas completado el periodo de aprendizaje diario, revisa la lista de estos otros conceptos y haz una búsqueda para ver qué muestra. Si hay otras cosas que aparecen entonces escríbelas en tu lista. Estos conceptos podrían no tener sentido en el momento pero tener una lista disponible y a los que se refieran podría ayudarte a hacer conexiones sobre programación que podrías haber notado de otra manera.
When I was learning JavaScript I noticed that someone mentioned that JavaScript borrowed from languages like Scheme. Scheme is a functional language based on Lisp and was created as a teaching language for functional programming and recursion. So I took a brief detour into learning Scheme, partly because it was more interesting to me than JavaScript. Call it "creative procrastination", if you're being charitable. What I learned while learning Scheme piqued my interest into other functional languages and functional programming. This in turn helped me understand some of the functional programming paradigms that were becoming popular in Python (list comprehensions, lambdas, etc.). By taking a brief detour in my learning of JavaScript I learned more about a whole family of languages and now I feel like I understand JavaScript and Python with more clarity than when I started.
Cuando aprendí JavaScript me dí cuenta que alguien mencionaba que JavaScript derivaba de otros lenguajes como Scheme. Scheme es un lenguaje funcional basado en Lisp y que fue creado como lenguaje de enseñanza para programación funcional y recursividad. Así que tomé un pequeño rodeo para aprender Scheme, personalmente porque me era más interesante que JavaScript. Llámalo "procrastinación activa", si te sientes benévolo. Lo que aprendí mientras aprendí Scheme motivó mi interés en otros lenguajes funcionales y la programación funcional. Esto a cambio me ayudó a entender algunos paradigmas de la programación funcional que se estaban convirtiendo muy populares en Python (listas de comprensiones, lambdas, etc). Al tomar un breve rodeo en mi aprendizaje de JavaScript aprendí más sobre toda una familia de lenguajes y ahora siento que entiendo JavaScript y Python con una mayor claridad que cuando empecé.
I'm not suggesting that everyone take the "creative procrastination" steps like I have (I'm still in the process of learning JavaScript as of this writing), but it does help to make notes of the concepts you encounter and dig further.
No estoy sugiriendo que todo el mundo debería seguir los pasos de la "procrastinación activa" como hice yo (mientras escribo esto todavía estoy en el proceso de aprender JavaScript), pero ayuda el realizar notas de los conceptos que vas encontrando y ahondar en ellos un poco más.
This is one way to map out learning goals (notice the other connections that show up as you are learning and be curious about how they fit together), but you may need a different approach. Perhaps you're under pressure to learn something to remain marketable or acquire some skill for your job that needs to be learned quickly. How do you map out those goals?
Esta es una manera de trazar los objetivos de aprendizajes (darse cuenta de las otras conexiones que aparecen mientras estás aprendiendo y ser curioso sobre cómo interactúan entre ellas), pero quizás necesitas una técnica diferente. Quizás estás bajo presión para aprender algo que te mantenga en el mercado del trabajo o necesites adquirir algún conocimiento para tu trabajo que necesita ser aprendido rápidamente. ¿Cómo trazas esas metas?
The pressure to learn quickly can make any task seem insurmountable, especially if you don't know how best to proceed. You may be tempted to rush through this process and hope you retain the knowledge you've learned. This approach doesn't lead to understanding, it leads to stress and burnout. The approach I'm outlining is designed to help you learn how to learn. The best way to learn something quickly is to understand how other concepts fit together with what you're learning. This is great when you have experience with a lot of different languages and concepts, but for those who don't have much experience yet it will feel like you're trying to shove an elephant through a small funnel. This is where practicing learning every day will help you. It will help you break apart larger learning goals into smaller chunks and will help you recognize the fear and discomfort for what they truly are: acknowledgment that you're expanding your skills into new territory.
La presión de aprender rápidamente puede hacer que cualquier tarea parezca insuperable, especialmente si no sabes cuál es la mejor manera de proceder. Es posible que sientas la tentación de apresurarte en este proceso y confiar en retener el conocimiento que has aprendido. Este enfoque no conduce a la comprensión, conduce al estrés y al agotamiento. El enfoque que estoy esbozando está diseñado para ayudarte a aprender cómo aprender. La mejor forma de aprender algo rápidamente es entender cómo encajan otros conceptos con lo que estás aprendiendo. Esto es genial cuando tienes experiencia con muchos lenguajes y conceptos diferentes, pero para aquellos que aún no tienen mucha experiencia se sentirán como si estuvieran tratando de empujar un elefante a través de un pequeño embudo. Aquí es donde te ayudará practicar el aprendizaje todos los días. Te ayudará a dividir los objetivos de aprendizaje más grandes en partes más pequeñas y te ayudará a reconocer el miedo y la incomodidad por lo que realmente son: el reconocimiento de que está expandiendo tus habilidades a un nuevo territorio.
Longer-term goals are just goals that have been broken down into shorter-term goals. Focus on the short-term goals and allow yourself to course-correct and follow a few connections as needed.
Las metas a largo plazo son simplemente metas que deben ser divididas en metas a corto plazo. Enfocarse en metas a corto plazo y permitirte corregir el rumbo y seguir algunas conexiones cuando sea necesario.
## Failure and learning