aitzol
/
elprogramadormediocre
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

añadir nota de traducción

This commit is contained in:
Victorhck 2022-12-11 19:30:58 +01:00
parent f338d00f02
commit bcbc9ec133
1 changed files with 18 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
intro.md
View File

@ -31,3 +31,21 @@ Este libro es un viaje personal para ambos. Es una memoria de mi tiempo como pro
No soy doctor ni terapeuta. No tengo cualificación para darte un consejo médico. Soy programador. Toda la información de este libro está dada desde la perspectiva de un programador con dificultades y no debe tomarse como un consejo médico. Si necesitas ayuda de un profesional médico, por favor busca a una persona que pueda ayudarte. (Hay un capítulo entero sobre buscar ayuda de otras personas casi al final de este libro).
Comencemos nuestro viaje averiguando dónde estamos y recordando qué nos llevó a este lugar.
## De esta traducción
No recuerdo cómo conocí el texto de Craig Maloney, quizás dí con él porque le sigo en Mastodon y desde ahí conocí su proyecto. Cuando lo conocí, antes de leerlo, quizás pensé que sería un montón de recursos y consejos técnicos para las nuevas personas que llegaran a esto de la programación, pero me resultó curioso el título.
Después de leerlo, me dí cuenta que no. Que no se hablaba de nada técnico sobre programación, que lo que aquí se cuenta tiene que ver más con el aspecto psicológico y mental en lo referente a la programación que con aspectos técnicos.
Yo, sin ser programador, encontré en el libro algunos consejos y trucos interesantes para aplicar en mi día a día en algunos aspectos de mi faceta digital (mi blog, traducciones, colaboraciones, etc).
Y como siempre, de ese interés personal nació esta traducción que hoy tienes delante, después de pedir el correspondiente permiso al autor original. Me gustó lo que se contaba y la traducción "me obligaba" a tener que leer el texto y comprenderlo para realizarla y poder compartirla con todo el mundo.
Si tu trabajo tiene que ver de alguna manera con la programación y en algún momento te has sentido una persona perdida, frustrada o fuera de lugar, este texto te ayudará a saber que es algo común y el autor compartirá contigo sus visiones de su propio viaje en el mundo de la programación y cómo consiguió ir pasando etapas en ese viaje. Tu tendrás tu propio camino en el viaje de la programación, pero tomar como referencia lo que otras personas han sentido quizás te sirva como ayuda en los momentos bajos del camino, espero que sea así.
Pero si no eres programador, también es un texto interesante, este es un relato en el que el autor revela sus puntos flacos, y comparte algunos de los recursos que le han ayudado a conseguir sus metas. Quizás tu puedas aplicarlas a tu día a día en otras facetas, a mí me han servido.
La traducción la he realizado en un repositorio git hospedado en [Codeberg](https://codeberg.org/victorhck/elprogramadormediocre) donde tienes disponible todos los capítulos y el código original que utiliza el autor para generar su página web.
Si este u otro contenido que creo te resulta interesante, siempre puedes agradecérmelo mediante una donación en [Liberapay](https://es.liberapay.com/victorhck/). Pero tanto si donas como si no, todo el contenido que creo estará libre para que lo disfrutes.