cap04 empezar traducc

chapter04.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# The inns we stayed at
+# Las posadas en las que nos hospedamos
 
-## Fellow travelers
+## Compañeros de viaje
 
-Whenever we think of programmers we tend to think of someone sitting in front of a computer entering code; the glow of the monitor reflecting off of their face. Usually the programmer is alone (though there are methodologies that utilize more than one programmer at a time, "pair-programming" for instance). During those coding sessions there isn't a lot of contact with other programmers and it can feel isolating being in the company of yourself. Granted this can be a good feeling (there are times when I really enjoy being alone at the computer, fully engaged and focused), but there are other times when we need to feel like we're not alone. This is especially true when we're learning and pushing ourselves into uncomfortable territory. Finding others in similar situations can help us with our learning process. Others can help us by fielding our questions and reviewing our progress. Finding a good community that is supportive in our learning is essential on our programming journey. When we have a good community we have a place where we can learn and help others learn. We can grow in the community and find support.
+Siempre que pensamos en programadores tendemos a pensar en una persona sentada frente a un ordenador escribiendo código, con el brillo del monitor reflejándose en su cara. Normalmente el programador está solo (aunque hay algunas metodologías en las que se participa más de un programador a la vez, "programación en pareja" o "pair-programming" por ejemplo). Durante esas sesiones de escribir código no hay mucho contacto con otros programadores y puedes sentirte aislado al estar en compañía unicamente de ti mismo. De acuerdo, esta puede ser una sensación agradable (hay momentos cuando realmente disfruto de la soledad junto al ordenador, completamente ocupado y centrado), pero hay otros momentos en los que necesitamos sentir que no estamos solor. Esto es especialmente cierto cuando estamos aprendiendo y adentrándonos en un territorio incómodo. Encontrar a otras personas en situaciones similares nos puede ayudar en nuestro proceso de aprendizaje. Otras personas no pueden ayudar respondiendo a nuestras preguntas y revisando nuestro progreso. Encontrar una buena comunidad que nos apoye en nuestro aprendizaje es esencial en nuestro viaje en la programación. Cuando tenemos una gran comunidad, tenemos un lugar donde poder aprender y ayudar a que otras personas aprendan. Podemos crecer en la comunidad y encontrar apoyo.
 
-A good community is one that strengthens us and those around us. It nurtures us and provides us shelter. It is a safe place where we don't have to keep our guard up from attacks on ourselves and others. It holds people accountable to each other. We can trust the members of the community and feel that trust is reciprocated. Good communities exist without competition and ego, where members can express themselves openly and accept others as they are.
+Una buena comunidad es aquella que nos fortalece a nosotros y a quienes nos rodean. Nos nutre y nos proporciona refugio. Es un lugar seguro donde no tenemos que mantener la guardia alta de los ataques a nosotros mismos ya los demás. Hace que las personas se rindan cuentas entre sí. Podemos confiar en los miembros de la comunidad y sentir que la confianza es recíproca. Las buenas comunidades existen sin competencia ni ego, donde los miembros pueden expresarse abiertamente y aceptar a los demás tal como son.
 
 ## Finding a good community