corregir intro

intro.md

@@ -4,30 +4,30 @@
 
 Afrontémoslo: no queremos ser programadores mediocres. ¡Queremos ser programadores ``[geniales,increíbles,superlativos]``! Queremos ser los programadores a los que llaman cada vez que están en un aprieto, y queremos ser los programadores que se sumergen en bases de código desconocidas y producen código perfecto en cuestión de minutos. Código que estaría en el Louvre como una obra de arte, estudiado por generaciones de programadores por su belleza intrínseca y funcionalidad excepcional.
 
-¿Por qué ibamos a querer ser programadores mediocres? ¿No es mediocre lo opuesto a genial? ¿No deberíamos esforzarnos por ser grandes programadores?
+¿Por qué íbamos a querer ser programadores mediocres? ¿No es mediocre lo opuesto a genial? ¿No deberíamos esforzarnos por ser grandes programadores?
 
 Por supuesto, deberíamos esforzarnos por ser grandes programadores a largo plazo, pero para llegar a ser grandes programadores primero debemos pasar por la etapa de ser programadores mediocres.
 
-Los programadores mediocre saben que no son (todavía) grandes programadores. Los programadores mediocres ven la distancia entre donde se encuentran actualmente y la grandeza que quieren en sus trabajos de programador. Son conscientes del trabajo que implica ser un gran programador y creen que si hacen el trabajo también llegarán a ser grandes programadores.
+Los programadores mediocres saben que no son (todavía) grandes programadores. Los programadores mediocres ven la distancia entre donde se encuentran actualmente y la grandeza que quieren en sus trabajos de programador. Son conscientes del trabajo que implica ser un gran programador y creen que si hacen el trabajo también llegarán a ser grandes programadores.
 
 Pero también ven sus propias faltas y carencias. Ven el historial de su navegador lleno de búsquedas en internet de sintaxis y conceptos básicos. Ven sus archivos de correo electrónico de preguntas que han hecho a otros programadores. Se estremecen ante su código de hace varios meses y se preguntan si alguna vez llegarán a ser grandes programadores con todos estos errores y traspiés. Ven la brecha entre ellos y los grandes programadores, y se siente como si la brecha se ensanchara a cada paso del camino.
 
-El programador mediocre se pregunta si vale la pena. Se preguntan si deberían hacer algo más con sus vidas además de programar computadoras. Tal vez no sean tan buenos como creían, o tal vez les falte ese talento especial que tienen los grandes programadores. Tal vez sientan que aprendieron cosas equivocadas al principio de sus viajes, o tal vez piensen que deberían haber comenzado antes.
+Los programadores mediocres se preguntan si vale la pena. Se preguntan si deberían hacer algo más con sus vidas además de programar computadoras. Tal vez no sean tan buenos como creían, o tal vez les falte ese talento especial que tienen los grandes programadores. Tal vez sientan que aprendieron cosas equivocadas al principio de sus viajes, o tal vez piensen que deberían haber comenzado antes.
 
 Ven que otras personas que tienen un gran éxito como programadores y se preguntan si estuvieron ausentes el día en que se entregaron los grandes genes programadores.
 
-La verdad es que todos somos programadores mediocres de alguna forma. Seguimos realizando preguntas y teniendo que echar un vistazo a sintaxis y conceptos en nuestro día a día cuando programamos. Las computadoras continuan evolucionando y los programadores continuan añadiendo complejidad cada día a las tareas de programación. Conlleva mucho ancho de banda mental mantener todos esos conceptos frescos en nuestra mente.
+La verdad es que todos somos programadores mediocres de alguna forma. Seguimos realizando preguntas y teniendo que echar un vistazo a sintaxis y conceptos en nuestro día a día cuando programamos. Las computadoras continúan evolucionando y los programadores continúan añadiendo complejidad cada día a las tareas de programación. Conlleva mucho ancho de banda mental mantener todos esos conceptos frescos en nuestra mente.
 
 ## ¿Por qué este libro?
 
 Este libro trata de ayudarte en tu viaje como programador mediocre. Juntos descubriremos algunos conceptos erróneos comunes que tenemos sobre la programación, el fracaso y el crecimiento. Entenderemos que el acto de programar y desarrollar es algo que hacemos todos los días. Todos los días podemos mejorar en pequeñas cosas. Son estos pequeños cambios los que nos transforman de programadores mediocres en mejores programadores.
 
-Hay muchos libros sobre cómo convertirse en un programador mejor. Tienden a tener listas de verificación y otros consejos que el autor considera lo suficientemente importantes como para que los hagas a fin de convertirte en un mejor programador. Tienden a centrarse en mejoras específicas, como elegir el mejor editor, escribir mejores casos de prueba o beber mucha agua. Esos libros tienen muchos consejos útiles, pero se leen como una lista de cosas que debes hacer todas a la vez para tener éxito. Este libro intentará no cargarte con más trabajo (probablemente ya tengas suficiente). Más bien, discutiremos cómo se siente ser un programador. Hablaremos de las emociones que aparecen mientras programamos; los sentimientos de frustración, culpa, ira e insuficiencia. Trataremos de las dificultades para aprender cosas nuevas y mantener tus habilidades actualizadas. Hablaremos de esos momentos en los que tienes ganas de darse por vencido y alejarte de la informática y si esos sentimientos provienen de un lugar de amor o de una preocupación por no está al día.
+Hay muchos libros sobre cómo convertirse en un mejor programador. Tienden a tener listas de verificación y otros consejos que el autor considera lo suficientemente importantes como para que los hagas a fin de convertirte en un mejor programador. Suelen centrarse en mejoras específicas, como por ejemplo elegir el mejor editor, escribir mejores casos de prueba o beber mucha agua. Esos libros tienen muchos consejos útiles, pero se leen como una lista de cosas que debes hacer todas a la vez para tener éxito. Este libro intentará no cargarte con más trabajo (probablemente ya tengas suficiente). Más bien, discutiremos lo que se siente siendo un programador. Hablaremos de las emociones que aparecen mientras programamos, los sentimientos de frustración, culpa, ira e insuficiencia. Trataremos de las dificultades para aprender cosas nuevas y mantener tus habilidades actualizadas. Hablaremos de esos momentos en los que tienes ganas de darte por vencido y alejarte de la informática y si esos sentimientos provienen de un lugar de amor o de una preocupación por no está al día.
 
-Este libro es un viaje personal para ambos. Es una memoria de mi tiempo como programador y mis sentimientos a lo largo del camino. He pensado muchas veces en rendirme y encontrar una carrera diferente, pero hacer otra cosa que no sea programador de computadoras me asusta aún más. ¿Significa eso que estoy atrapado en un uróboro (_N. del traductor: un símbolo que muestra a un con forma de serpiente que engulle su propia cola y que forma un círculo con su cuerpo. El uróboro simboliza el ciclo eterno de las cosas_) perverso de autocompasión y dudas? Difícilmente. Significa que necesito profundizar más para comprender por qué elegí el camino de ser programador y darme cuenta de que me costó mucho llegar aquí y que me llevará mucho más llegar a donde quiero estar. Es un compromiso de ver las cosas como son ahora y seguir adelante desde donde estoy parado.
+Este libro es un viaje personal para ambos. Es una memoria de mi tiempo como programador y mis sentimientos a lo largo del camino. He pensado muchas veces en rendirme y encontrar una carrera diferente, pero hacer otra cosa que no sea programador de computadoras me asusta aún más. ¿Significa eso que estoy atrapado en un uróboro (_N. del traductor: un símbolo que muestra a un animal con forma de serpiente que engulle su propia cola y que forma un círculo con su cuerpo. El uróboro simboliza el ciclo eterno de las cosas_) perverso de autocompasión y dudas? Difícilmente. Significa que necesito profundizar más para comprender por qué elegí el camino de ser programador y darme cuenta de que me costó mucho llegar aquí y que me llevará mucho más llegar a donde quiero estar. Es un compromiso de ver las cosas como son ahora y seguir adelante desde donde estoy parado.
 
 ## Descargo de responsabilidades
 
-No soy un doctor ni terapéuta. No tengo cualificación para darte un consejo médico. Soy programador. Toda la información de este libro está dada desde la perspectiva de un programador con dificultades y no debe tomarse como un consejo médico. Si necesitas ayuda de un profesional médico, por favor busque una persona que pueda ayudarte. (Hay un capítulo entero sobre buscar ayuda de otras personas casi al final de este libro).
+No soy doctor ni terapeuta. No tengo cualificación para darte un consejo médico. Soy programador. Toda la información de este libro está dada desde la perspectiva de un programador con dificultades y no debe tomarse como un consejo médico. Si necesitas ayuda de un profesional médico, por favor busca a una persona que pueda ayudarte. (Hay un capítulo entero sobre buscar ayuda de otras personas casi al final de este libro).
 
 Comencemos nuestro viaje averiguando dónde estamos y recordando qué nos llevó a este lugar.