Plume/po/plume/hi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-12 01:28\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: plume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 352097\n"
"X-Crowdin-Language: hi\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/plume/plume.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"

# src/template_utils.rs:107
#~ msgid "{0} commented on your article."
#~ msgstr "{0} ने आपके लेख पे कॉमेंट किया है"

# src/template_utils.rs:108
#~ msgid "{0} is subscribed to you."
#~ msgstr "{0} ने आपको सब्सक्राइब किया है"

# src/template_utils.rs:109
#~ msgid "{0} liked your article."
#~ msgstr "{0} ने आपके लेख को लाइक किया"

# src/template_utils.rs:110
#~ msgid "{0} mentioned you."
#~ msgstr "{0} ने आपको मेंशन किया"

# src/template_utils.rs:111
#~ msgid "{0} boosted your article."
#~ msgstr "{0} ने आपके आर्टिकल को बूस्ट किया"

# src/template_utils.rs:118
#~ msgid "Your feed"
#~ msgstr "आपकी फीड"

# src/template_utils.rs:118
#, fuzzy
#~ msgid "My feed"
#~ msgstr "आपकी फीड"

# src/template_utils.rs:119
#~ msgid "Local feed"
#~ msgstr "लोकल फीड"

# src/template_utils.rs:120
#~ msgid "Federated feed"
#~ msgstr "फ़ेडरेटेड फीड"

# src/template_utils.rs:156
#~ msgid "{0}'s avatar"
#~ msgstr "{0} का avtar"

# src/template_utils.rs:365
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "वैकल्पिक"

# src/routes/blogs.rs:68
#~ msgid "To create a new blog, you need to be logged in"
#~ msgstr "नया ब्लॉग बनाने के लिए आपको लोग इन करना होगा"

# src/routes/blogs.rs:110
#~ msgid "A blog with the same name already exists."
#~ msgstr "ये नाम से पहले ही एक ब्लॉग है"

# src/routes/blogs.rs:174
#~ msgid "You are not allowed to delete this blog."
#~ msgstr "आपको ये ब्लॉग डिलीट करने की अनुमति नहीं है"

# src/routes/blogs.rs:224
#~ msgid "You are not allowed to edit this blog."
#~ msgstr "आपको ये ब्लॉग में बदलाव करने की अनुमति नहीं है"

# src/routes/blogs.rs:280
#~ msgid "You can't use this media as a blog icon."
#~ msgstr "इस फोटो को ब्लॉग आइकॉन के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते"

# src/routes/blogs.rs:298
#~ msgid "You can't use this media as a blog banner."
#~ msgstr "इस media को blog banner के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते"

# src/routes/likes.rs:58
#~ msgid "To like a post, you need to be logged in"
#~ msgstr "Post को like करने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/notifications.rs:29
#~ msgid "To see your notifications, you need to be logged in"
#~ msgstr "Notifications देखने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/posts.rs:56
#~ msgid "This post isn't published yet."
#~ msgstr "इस post को publish नहीं किया गया है"

# src/routes/posts.rs:126
#~ msgid "To write a new post, you need to be logged in"
#~ msgstr "नया post लिखने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/posts.rs:147
#~ msgid "You are not an author of this blog."
#~ msgstr "आप इस blog के लेखक नहीं हैं"

# src/routes/posts.rs:154
#~ msgid "New post"
#~ msgstr "नया post"

# src/routes/posts.rs:199
#~ msgid "Edit {0}"
#~ msgstr "Edit करें {0}"

# src/routes/posts.rs:564
#~ msgid "New article"
#~ msgstr "नया लेख"

# src/routes/posts.rs:673
#~ msgid ""
#~ "Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure "
#~ "your username is correct."
#~ msgstr ""
#~ "आपके अकाउंट के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं मिल पायी. कृपया जांच करें की आपका यूजरनाम "
#~ "सही है."

# src/routes/reshares.rs:58
#~ msgid "To reshare a post, you need to be logged in"
#~ msgstr "Post reshare करने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/session.rs:162
#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "पासवर्ड रीसेट करें"

# src/routes/session.rs:163
#~ msgid "Here is the link to reset your password: {0}"
#~ msgstr "आपका पासवर्ड रिसेट करने का लिंक: {0}"

# src/routes/session.rs:235
#~ msgid "Your password was successfully reset."
#~ msgstr "आपका पासवर्ड रिसेट कर दिया गया है"

# src/routes/user.rs:87
#~ msgid "To access your dashboard, you need to be logged in"
#~ msgstr "डैशबोर्ड पर जाने के लिए, लोग इन करें"

# src/routes/user.rs:203
#~ msgid "To subscribe to someone, you need to be logged in"
#~ msgstr "सब्सक्राइब करने के लिए, लोग इन करें"

# src/routes/user.rs:323
#~ msgid "To edit your profile, you need to be logged in"
#~ msgstr "प्रोफाइल में बदलाव करने के लिए, लोग इन करें"

#~ msgid "Plume"
#~ msgstr "प्लूम"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "मेंन्यू"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ढूंढें"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "डैशबोर्ड"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "सूचनाएँ"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "लॉग आउट"

#~ msgid "My account"
#~ msgstr "मेरा अकाउंट"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "लॉग इन"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "रजिस्टर"

#~ msgid "About this instance"
#~ msgstr "इंस्टैंस के बारे में जानकारी"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "संचालन"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "सोर्स कोड"

#~ msgid "Matrix room"
#~ msgstr "मैट्रिक्स रूम"

#~ msgid "Create your account"
#~ msgstr "अपना अकाउंट बनाएं"

#~ msgid "About {0}"
#~ msgstr "{0} के बारे में"

#~ msgid "Home to <em>{0}</em> people"
#~ msgstr "यहाँ <em>{0}</em> यूज़र्स हैं"

#~ msgid "Who wrote <em>{0}</em> articles"
#~ msgstr "जिन्होनें <em>{0}</em> आर्टिकल्स लिखे हैं"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "क्या आप निश्चित हैं?"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "बदलाव करें"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "ड्राफ्ट"

#~ msgid "One like"
#~ msgid_plural "{0} likes"
#~ msgstr[0] "एक लाइक"
#~ msgstr[1] "{0} लाइक्स"

#~ msgid "New Blog"
#~ msgstr "नया ब्लॉग"

#~ msgid "Create a blog"
#~ msgstr "ब्लॉग बनाएं"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक"

#~ msgid "Create blog"
#~ msgstr "ब्लॉग बनाएं"

#~ msgid "Edit \"{}\""
#~ msgstr "{0} में बदलाव करें"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#~ msgid "Markdown syntax is supported"
#~ msgstr "मार्कडौं सिंटेक्स उपलब्ध है"

#~ msgid ""
#~ "You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or "
#~ "banners."
#~ msgstr "आप गैलरी में फोटो दाल कर, उनका ब्लॉग आइकॉन या बैनर के लिए उपयोग कर सकते हैं"

#~ msgid "Upload images"
#~ msgstr "फोटो अपलोड करें"

#~ msgid "Blog icon"
#~ msgstr "ब्लॉग आइकॉन"

#~ msgid "Blog banner"
#~ msgstr "ब्लॉग बैनर"

#~ msgid "Update blog"
#~ msgstr "ब्लॉग अपडेट करें"

#~ msgid "Danger zone"
#~ msgstr "खतरे का क्षेत्र"

#~ msgid "Be very careful, any action taken here can't be reversed."
#~ msgstr "सावधानी रखें, यहाँ पे कोई भी किया गया कार्य कैंसिल नहीं किया जा सकता"

#~ msgid "Permanently delete this blog"
#~ msgstr "इस ब्लॉग को स्थाई रूप से हटाएं"

#~ msgid "{}'s icon"
#~ msgstr "{} का आइकॉन"

#~ msgid "There's one author on this blog: "
#~ msgid_plural "There are {0} authors on this blog: "
#~ msgstr[0] "ये ब्लॉग पे एक लेखक हैं: "
#~ msgstr[1] "ये ब्लॉग पे {0} लेखक हैं: "

#~ msgid "Latest articles"
#~ msgstr "नवीनतम लेख"

#~ msgid "No posts to see here yet."
#~ msgstr "यहाँ वर्तमान में कोई पोस्ट्स नहीं है."

#~ msgid "Articles tagged \"{0}\""
#~ msgstr "\"{0}\" टैग किये गए लेख"

#~ msgid "There are currently no articles with such a tag"
#~ msgstr "वर्तमान में ऐसे टैग के साथ कोई लेख नहीं है"

#~ msgid "Content warning"
#~ msgstr "चेतावनी"

#~ msgid "Your media"
#~ msgstr "आपकी मीडिया"

#~ msgid "Username, or email"
#~ msgstr "यूजरनेम या इ-मेल"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "पासवर्ड"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "लौग इन"

#~ msgid "Advanced search"
#~ msgstr "एडवांस्ड सर्च"

#~ msgid "Article title matching these words"
#~ msgstr "सर्च से मैच करने वाले लेख शीर्षक"

#~ msgid "Subtitle matching these words"
#~ msgstr "सर्च से मैच करने वाले लेख उपशीर्षक"

#~ msgid "Body content"
#~ msgstr "बॉडी कंटेंट"

#~ msgid "From this date"
#~ msgstr "इस तारीख से"

#~ msgid "Containing these tags"
#~ msgstr "इन टैग्स से युक्त"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "टैग्स"

#~ msgid "Posted on one of these instances"
#~ msgstr "इन इन्सटेंसेस में पोस्ट किया गया"

#~ msgid "Instance domain"
#~ msgstr "इंस्टैंस डोमेन"

#~ msgid "Posted by one of these authors"
#~ msgstr "इन लेखकों द्वारा पोस्ट किये गए आर्टिकल्स"

#~ msgid "Posted on one of these blogs"
#~ msgstr "इन ब्लोग्स में से एक ब्लॉग पर पोस्ट किया गया"

#~ msgid "Blog title"
#~ msgstr "ब्लॉग टाइटल"

#~ msgid "Written in this language"
#~ msgstr "इन भाषाओँ में लिखे गए"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषा"

#~ msgid "Published under this license"
#~ msgstr "इस लिसेंसे के साथ पब्लिश किया गया"

#~ msgid "Article license"
#~ msgstr "आर्टिकल लाइसेंस"

#~ msgid "No more results for your query"
#~ msgstr "आपकी जांच के लिए और रिजल्ट्स नहीं है"

#~ msgid "Check your inbox!"
#~ msgstr "आपका इनबॉक्स चेक करें"

#~ msgid ""
#~ "We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your "
#~ "password."
#~ msgstr "हमने आपके दिए गए इ-मेल पे पासवर्ड रिसेट लिंक भेज दिया है."

#~ msgid "Reset your password"
#~ msgstr "पासवर्ड रिसेट करें"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "नया पासवर्ड"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "पुष्टीकरण"

#~ msgid "Update password"
#~ msgstr "पासवर्ड अपडेट करें"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~ msgid "Send password reset link"
#~ msgstr "पासवर्ड रिसेट करने के लिए लिंक भेजें"

#~ msgid "Log in to interact"
#~ msgstr "इंटरैक्ट करने के लिए लोग इन करें"

#~ msgid "Enter your full username to interact"
#~ msgstr "इंटरैक्ट करने के लिए आपका पूर्ण यूज़रनेम दर्ज करें"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "पब्लिश"

#~ msgid "Classic editor (any changes will be lost)"
#~ msgstr "क्लासिक एडिटर (किये गए बदलाव सेव नहीं किये जायेंगे)"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "अपडेट"

#~ msgid "Update, or publish"
#~ msgstr "अपडेट या पब्लिश"

#~ msgid "Written by {0}"
#~ msgstr "{0} द्वारा लिखित"

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित"

#~ msgid "I don't like this anymore"
#~ msgstr "मैं ये अब पसंद नहीं है"

#~ msgid "Add yours"
#~ msgstr "अपका लाइक दें"

#~ msgid "I don't want to boost this anymore"
#~ msgstr "मुझे अब इसे बूस्ट नहीं करना है"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "बूस्ट"

#~ msgid ""
#~ "{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this "
#~ "article"
#~ msgstr ""
#~ "{0}लोग इन करें{1}, या {2}आपके फेडिवेर्से अकाउंट का इस्तेमाल करें{3} इस आर्टिकल से इंटरैक्ट "
#~ "करने के लिए"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "अनसब्सक्राइब"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "सब्सक्राइब"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "कमैंट्स"

#~ msgid "Your comment"
#~ msgstr "आपकी कमेंट"

#~ msgid "Submit comment"
#~ msgstr "कमेंट सबमिट करें"

#~ msgid "No comments yet. Be the first to react!"
#~ msgstr "कोई कमेंट नहीं हैं. आप अपनी प्रतिक्रिया दें."

#~ msgid "Administration of {0}"
#~ msgstr "{0} का संचालन"

#~ msgid "Unblock"
#~ msgstr "अनब्लॉक"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "ब्लॉक"

#~ msgid "Welcome to {}"
#~ msgstr "{} में स्वागत"

#~ msgid "Runs Plume {0}"
#~ msgstr "Plume {0} का इस्तेमाल कर रहे हैं"

#~ msgid "And are connected to <em>{0}</em> other instances"
#~ msgstr "और <em>{0}</em> इन्सटेंसेस से जुड़े हैं"

#~ msgid "Administred by"
#~ msgstr "द्वारा संचालित"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "कॉन्फ़िगरेशन"

#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "इन्सटेंस"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "उसेर्स"

#, fuzzy
#~ msgid "Search users"
#~ msgstr "ढूंढें"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "बैन"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#~ msgid "Allow anyone to register here"
#~ msgstr "किसी को भी रजिस्टर करने की अनुमति दें"

#~ msgid "Short description"
#~ msgstr "संक्षिप्त वर्णन"

#~ msgid "Long description"
#~ msgstr "दीर्घ वर्णन"

#~ msgid "Default article license"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट आलेख लायसेंस"

#~ msgid "Save these settings"
#~ msgstr "इन सेटिंग्स को सेव करें"

#~ msgid "Edit your account"
#~ msgstr "अपने अकाउंट में बदलाव करें"

#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "आपकी प्रोफाइल"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांश"

#~ msgid "Update account"
#~ msgstr "अकाउंट अपडेट करें"

#~ msgid "Be very careful, any action taken here can't be cancelled."
#~ msgstr "सावधानी रखें, यहाँ पे कोई भी किया गया कार्य कैंसिल नहीं किया जा सकता"

#~ msgid "Delete your account"
#~ msgstr "खाता रद्द करें"

#~ msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your own instance."
#~ msgstr "माफ़ करें, एडमिन होने की वजह से, आप अपना इंस्टैंस नहीं छोड़ सकते"

#~ msgid "Your Dashboard"
#~ msgstr "आपका डैशबोर्ड"

#~ msgid "Your Blogs"
#~ msgstr "आपके ब्लोग्स"

#~ msgid "You don't have any blog yet. Create your own, or ask to join one."
#~ msgstr ""
#~ "आपके कोई ब्लोग्स नहीं हैं. आप स्वयं ब्लॉग बना सकते हैं या किसी और ब्लॉग से जुड़ सकते हैं"

#~ msgid "Start a new blog"
#~ msgstr "नया ब्लॉग बनाएं"

#~ msgid "Your Drafts"
#~ msgstr "आपके ड्राफ्ट्स"

#~ msgid "Go to your gallery"
#~ msgstr "गैलरी में जाएँ"

#~ msgid "Edit your profile"
#~ msgstr "आपकी प्रोफाइल में बदलाव करें"