Fix .po updating (without the -U option, the result was written to stdout, not the .po file)
Since cargo is usually not run as root, we can't install .mo files to the standard location (/usr/local/share/locale/), so we install them to ./translations and load them from there.