Update translations
This commit is contained in:
Kitaiti Makoto
+44
-126
@@ -126,9 +126,7 @@ msgid "Here is the link for registration: {0}"
|
||||
msgstr "Aquí tes a ligazón para crear a conta: {0}"
|
||||
|
||||
# src/routes/email_signups.rs:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account has been created. Now you just need to log in, before you can "
|
||||
"use it."
|
||||
msgid "Your account has been created. Now you just need to log in, before you can use it."
|
||||
msgstr "Creouse a túa conta. Agora só tes que conectarte para poder utilizala."
|
||||
|
||||
# src/routes/instance.rs:117
|
||||
@@ -236,19 +234,12 @@ msgid "Your article has been deleted."
|
||||
msgstr "Eliminouse o artigo."
|
||||
|
||||
# src/routes/posts.rs:631
|
||||
msgid ""
|
||||
"It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is "
|
||||
"already gone?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Semella que o artigo que quere eliminar non existe. Igual xa foi eliminado?"
|
||||
msgid "It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is already gone?"
|
||||
msgstr "Semella que o artigo que quere eliminar non existe. Igual xa foi eliminado?"
|
||||
|
||||
# src/routes/posts.rs:673
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your "
|
||||
"username is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non se puido obter información suficiente sobre a súa conta. Por favor "
|
||||
"asegúrese de que o nome de usuaria é correcto."
|
||||
msgid "Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your username is correct."
|
||||
msgstr "Non se puido obter información suficiente sobre a súa conta. Por favor asegúrese de que o nome de usuaria é correcto."
|
||||
|
||||
# src/routes/reshares.rs:58
|
||||
msgid "To reshare a post, you need to be logged in"
|
||||
@@ -318,17 +309,8 @@ msgstr "Correo-e"
|
||||
msgid "Email confirmation"
|
||||
msgstr "Email de confirmación"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to provided email. You can continue signing-up via the "
|
||||
"email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You "
|
||||
"can, however, find a different one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desculpe, pero o rexistro en esta instancia está pechado. Porén pode atopar "
|
||||
"outra no fediverso."
|
||||
msgid "Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You can, however, find a different one."
|
||||
msgstr "Desculpe, pero o rexistro en esta instancia está pechado. Porén pode atopar outra no fediverso."
|
||||
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Rexistro"
|
||||
@@ -336,10 +318,8 @@ msgstr "Rexistro"
|
||||
msgid "Check your inbox!"
|
||||
msgstr "Comprobe o seu correo!"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"We sent a mail to the address you gave us, with a link for registration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enviamos un email ao enderezo indicado cunha ligazón para crear a conta."
|
||||
msgid "We sent a mail to the address you gave us, with a link for registration."
|
||||
msgstr "Enviamos un email ao enderezo indicado cunha ligazón para crear a conta."
|
||||
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Nome de usuaria"
|
||||
@@ -357,8 +337,7 @@ msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrición"
|
||||
|
||||
msgid "Useful for visually impaired people, as well as licensing information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Útil para persoas con deficiencias visuais, así como información da licenza"
|
||||
msgstr "Útil para persoas con deficiencias visuais, así como información da licenza"
|
||||
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "Aviso sobre o contido"
|
||||
@@ -516,11 +495,8 @@ msgstr "Edite a súa conta"
|
||||
msgid "Your Profile"
|
||||
msgstr "O seu Perfil"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para cambiar o avatar, suba a imaxe a súa galería e despois escollaa desde "
|
||||
"alí."
|
||||
msgid "To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
|
||||
msgstr "Para cambiar o avatar, suba a imaxe a súa galería e despois escollaa desde alí."
|
||||
|
||||
msgid "Upload an avatar"
|
||||
msgstr "Subir un avatar"
|
||||
@@ -556,9 +532,7 @@ msgid "Delete your account"
|
||||
msgstr "Eliminar a súa conta"
|
||||
|
||||
msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your own instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lamentámolo, pero como administradora, non pode deixar a súa propia "
|
||||
"instancia."
|
||||
msgstr "Lamentámolo, pero como administradora, non pode deixar a súa propia instancia."
|
||||
|
||||
msgid "Latest articles"
|
||||
msgstr "Últimos artigos"
|
||||
@@ -593,14 +567,8 @@ msgstr "Lamentálmolo. Si cree que é un bug, infórmenos por favor."
|
||||
msgid "Invalid CSRF token"
|
||||
msgstr "Testemuño CSRF non válido"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in "
|
||||
"you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error "
|
||||
"message, please report it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hai un problema co seu testemuño CSRF. Asegúrese de ter as cookies activadas "
|
||||
"no navegador, e recargue a páxina. Si persiste o aviso de este fallo, "
|
||||
"informe por favor."
|
||||
msgid "Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error message, please report it."
|
||||
msgstr "Hai un problema co seu testemuño CSRF. Asegúrese de ter as cookies activadas no navegador, e recargue a páxina. Si persiste o aviso de este fallo, informe por favor."
|
||||
|
||||
msgid "You are not authorized."
|
||||
msgstr "Non ten permiso."
|
||||
@@ -683,29 +651,14 @@ msgstr "Licenza por omisión dos artigos"
|
||||
msgid "Save these settings"
|
||||
msgstr "Gardar estas preferencias"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
|
||||
msgid "If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
|
||||
msgstr "Se estás lendo esta web como visitante non se recollen datos sobre ti."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a registered user, you have to provide your username (which does not have "
|
||||
"to be your real name), your functional email address and a password, in "
|
||||
"order to be able to log in, write articles and comment. The content you "
|
||||
"submit is stored until you delete it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como usuaria rexistrada, tes que proporcionar un nome de usuaria (que non "
|
||||
"ten que ser o teu nome real), un enderezo activo de correo electrónico e un "
|
||||
"contrasinal, para poder conectarte, escribir artigos e comentar. O contido "
|
||||
"que envíes permanece ata que o borres."
|
||||
msgid "As a registered user, you have to provide your username (which does not have to be your real name), your functional email address and a password, in order to be able to log in, write articles and comment. The content you submit is stored until you delete it."
|
||||
msgstr "Como usuaria rexistrada, tes que proporcionar un nome de usuaria (que non ten que ser o teu nome real), un enderezo activo de correo electrónico e un contrasinal, para poder conectarte, escribir artigos e comentar. O contido que envíes permanece ata que o borres."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the "
|
||||
"second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any "
|
||||
"other cookies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cando te conectas, gardamos dous testemuños, un para manter a sesión aberta "
|
||||
"e o segundo para previr que outra xente actúe no teu nome. Non gardamos máis "
|
||||
"testemuños."
|
||||
msgid "When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any other cookies."
|
||||
msgstr "Cando te conectas, gardamos dous testemuños, un para manter a sesión aberta e o segundo para previr que outra xente actúe no teu nome. Non gardamos máis testemuños."
|
||||
|
||||
msgid "Blocklisted Emails"
|
||||
msgstr "Emails na lista de bloqueo"
|
||||
@@ -713,14 +666,8 @@ msgstr "Emails na lista de bloqueo"
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "Enderezo de email"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The email address you wish to block. In order to block domains, you can use "
|
||||
"globbing syntax, for example '*@example.com' blocks all addresses from "
|
||||
"example.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O enderezo de email que queres bloquear. Para poder bloquear dominios, podes "
|
||||
"usar sintaxe globbing, por exemplo '*@exemplo.com' bloquea todos os "
|
||||
"enderezos de exemplo.com"
|
||||
msgid "The email address you wish to block. In order to block domains, you can use globbing syntax, for example '*@example.com' blocks all addresses from example.com"
|
||||
msgstr "O enderezo de email que queres bloquear. Para poder bloquear dominios, podes usar sintaxe globbing, por exemplo '*@exemplo.com' bloquea todos os enderezos de exemplo.com"
|
||||
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Nota"
|
||||
@@ -728,22 +675,14 @@ msgstr "Nota"
|
||||
msgid "Notify the user?"
|
||||
msgstr "Notificar a usuaria?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Optional, shows a message to the user when they attempt to create an account "
|
||||
"with that address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Optativo, mostra unha mensaxe a usuaria cando intenta crear unha conta con "
|
||||
"ese enderezo"
|
||||
msgid "Optional, shows a message to the user when they attempt to create an account with that address"
|
||||
msgstr "Optativo, mostra unha mensaxe a usuaria cando intenta crear unha conta con ese enderezo"
|
||||
|
||||
msgid "Blocklisting notification"
|
||||
msgstr "Notificación do bloqueo"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The message to be shown when the user attempts to create an account with "
|
||||
"this email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A mensaxe será amosada cando a usuaria intente crear unha conta on ese "
|
||||
"enderezo de email"
|
||||
msgid "The message to be shown when the user attempts to create an account with this email address"
|
||||
msgstr "A mensaxe será amosada cando a usuaria intente crear unha conta on ese enderezo de email"
|
||||
|
||||
msgid "Add blocklisted address"
|
||||
msgstr "Engadir a lista de bloqueo"
|
||||
@@ -769,8 +708,8 @@ msgstr "Previrase caladamente que a usuaria cree conta"
|
||||
msgid "Welcome to {}"
|
||||
msgstr "Benvida a {}"
|
||||
|
||||
msgid "Nothing to see here yet."
|
||||
msgstr "Aínda non hai nada publicado."
|
||||
msgid "View all"
|
||||
msgstr "Ver todos"
|
||||
|
||||
msgid "About {0}"
|
||||
msgstr "Acerca de {0}"
|
||||
@@ -814,12 +753,8 @@ msgstr "Subtítulo"
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Contido"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into "
|
||||
"your articles to insert them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pode subir medios a galería e despois copiar o seu código Markdown nos "
|
||||
"artigos para incrustalos."
|
||||
msgid "You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into your articles to insert them."
|
||||
msgstr "Pode subir medios a galería e despois copiar o seu código Markdown nos artigos para incrustalos."
|
||||
|
||||
msgid "Upload media"
|
||||
msgstr "Subir medios"
|
||||
@@ -876,12 +811,8 @@ msgstr "Xa non quero promocionar este artigo"
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Promover"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this "
|
||||
"article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{0}Conectar{1}, ou {2}utilice a súa conta no Fediverso{3} para interactuar "
|
||||
"con este artigo"
|
||||
msgid "{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this article"
|
||||
msgstr "{0}Conectar{1}, ou {2}utilice a súa conta no Fediverso{3} para interactuar con este artigo"
|
||||
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Comentarios"
|
||||
@@ -934,12 +865,8 @@ msgstr "Confirmación"
|
||||
msgid "Update password"
|
||||
msgstr "Actualizar contrasinal"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enviamosche un correo ao enderezo que indicado, cunha ligazón para "
|
||||
"restablecer o contrasinal."
|
||||
msgid "We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your password."
|
||||
msgstr "Enviamosche un correo ao enderezo que indicado, cunha ligazón para restablecer o contrasinal."
|
||||
|
||||
msgid "Send password reset link"
|
||||
msgstr "Enviar ligazón para restablecer contrasinal"
|
||||
@@ -947,11 +874,8 @@ msgstr "Enviar ligazón para restablecer contrasinal"
|
||||
msgid "This token has expired"
|
||||
msgstr "O testemuño caducou"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please start the process again by clicking <a href=\"/password-reset\">here</"
|
||||
"a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inicia o preceso de novo premendo <a href=\"/password-reset\">aquí</a>."
|
||||
msgid "Please start the process again by clicking <a href=\"/password-reset\">here</a>."
|
||||
msgstr "Inicia o preceso de novo premendo <a href=\"/password-reset\">aquí</a>."
|
||||
|
||||
msgid "New Blog"
|
||||
msgstr "Novo Blog"
|
||||
@@ -965,10 +889,8 @@ msgstr "Crear blog"
|
||||
msgid "Edit \"{}\""
|
||||
msgstr "Editar \"{}\""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pode subir imaxes a súa galería, e utilizalas como iconas do blog ou banners."
|
||||
msgid "You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
|
||||
msgstr "Pode subir imaxes a súa galería, e utilizalas como iconas do blog ou banners."
|
||||
|
||||
msgid "Upload images"
|
||||
msgstr "Subir imaxes"
|
||||
@@ -1005,6 +927,9 @@ msgstr[1] "Este blog ten {0} autoras: "
|
||||
msgid "No posts to see here yet."
|
||||
msgstr "Aínda non hai entradas publicadas"
|
||||
|
||||
msgid "Nothing to see here yet."
|
||||
msgstr "Aínda non hai nada publicado."
|
||||
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ningunha"
|
||||
|
||||
@@ -1024,15 +949,10 @@ msgid "Plume is a decentralized blogging engine."
|
||||
msgstr "Plume é un motor de publicación descentralizada."
|
||||
|
||||
msgid "Authors can manage multiple blogs, each as its own website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As autoras poden xestionar múltiples blogs, cada un no seu propio sitio web."
|
||||
msgstr "As autoras poden xestionar múltiples blogs, cada un no seu propio sitio web."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact "
|
||||
"with them directly from other platforms like Mastodon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os artigos tamén son visibles en outras instancias Plume, e pode interactuar "
|
||||
"con eles directamente ou desde plataformas como Mastodon."
|
||||
msgid "Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact with them directly from other platforms like Mastodon."
|
||||
msgstr "Os artigos tamén son visibles en outras instancias Plume, e pode interactuar con eles directamente ou desde plataformas como Mastodon."
|
||||
|
||||
msgid "Read the detailed rules"
|
||||
msgstr "Lea o detalle das normas"
|
||||
@@ -1112,5 +1032,3 @@ msgstr "Publicado baixo esta licenza"
|
||||
msgid "Article license"
|
||||
msgstr "Licenza do artigo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View all"
|
||||
#~ msgstr "Ver todos"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user