Update PO files
This commit is contained in:
Kitaiti Makoto
+130
-44
@@ -126,8 +126,12 @@ msgid "Here is the link for registration: {0}"
|
||||
msgstr "Hemen duzu izena emateko esteka: {0}"
|
||||
|
||||
# src/routes/email_signups.rs:219
|
||||
msgid "Your account has been created. Now you just need to log in, before you can use it."
|
||||
msgstr "Zure kontua sortu da. Orain saioa hasi besterik ez duzu egin behar, erabili aurretik."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account has been created. Now you just need to log in, before you can "
|
||||
"use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zure kontua sortu da. Orain saioa hasi besterik ez duzu egin behar, erabili "
|
||||
"aurretik."
|
||||
|
||||
# src/routes/instance.rs:117
|
||||
msgid "Instance settings have been saved."
|
||||
@@ -234,12 +238,20 @@ msgid "Your article has been deleted."
|
||||
msgstr "Zure artikulua ezabatu da."
|
||||
|
||||
# src/routes/posts.rs:631
|
||||
msgid "It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is already gone?"
|
||||
msgstr "Badirudi ezabatzen saiatu zaren artikulua ez dela existitzen. Beharbada dagoeneko ezabatuta dago."
|
||||
msgid ""
|
||||
"It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is "
|
||||
"already gone?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Badirudi ezabatzen saiatu zaren artikulua ez dela existitzen. Beharbada "
|
||||
"dagoeneko ezabatuta dago."
|
||||
|
||||
# src/routes/posts.rs:673
|
||||
msgid "Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your username is correct."
|
||||
msgstr "Ezin izan da zure kontuari buruzko nahikoa informazio lortu. Mesedez, egiaztatu erabiltzailea zuzena dela."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your "
|
||||
"username is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ezin izan da zure kontuari buruzko nahikoa informazio lortu. Mesedez, "
|
||||
"egiaztatu erabiltzailea zuzena dela."
|
||||
|
||||
# src/routes/reshares.rs:58
|
||||
msgid "To reshare a post, you need to be logged in"
|
||||
@@ -309,8 +321,17 @@ msgstr "Posta elektronikoa"
|
||||
msgid "Email confirmation"
|
||||
msgstr "Baieztatu helbide elektronikoa"
|
||||
|
||||
msgid "Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You can, however, find a different one."
|
||||
msgstr "Sentitzen dugu, baina inskripzioak itxita daude instantzia honetan. Hala ere, beste instantzia bat aurki dezakezu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to provided email. You can continue signing-up via the "
|
||||
"email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You "
|
||||
"can, however, find a different one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sentitzen dugu, baina inskripzioak itxita daude instantzia honetan. Hala "
|
||||
"ere, beste instantzia bat aurki dezakezu."
|
||||
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Izen-ematea"
|
||||
@@ -318,8 +339,10 @@ msgstr "Izen-ematea"
|
||||
msgid "Check your inbox!"
|
||||
msgstr "Begiratu zure sarrera-erretilua!"
|
||||
|
||||
msgid "We sent a mail to the address you gave us, with a link for registration."
|
||||
msgstr "Mezu bat bidali dugu eman diguzun helbidera, izena emateko estekarekin."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We sent a mail to the address you gave us, with a link for registration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mezu bat bidali dugu eman diguzun helbidera, izena emateko estekarekin."
|
||||
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Erabiltzailea"
|
||||
@@ -337,7 +360,9 @@ msgid "Description"
|
||||
msgstr "Azalpena"
|
||||
|
||||
msgid "Useful for visually impaired people, as well as licensing information"
|
||||
msgstr "Ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzat erabilgarria, bai eta lizentziei buruzko informazioa ere"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzat erabilgarria, bai eta lizentziei "
|
||||
"buruzko informazioa ere"
|
||||
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "Edukiari buruzko oharra"
|
||||
@@ -478,7 +503,9 @@ msgid "Your Blogs"
|
||||
msgstr "Zure blogak"
|
||||
|
||||
msgid "You don't have any blog yet. Create your own, or ask to join one."
|
||||
msgstr "Oraindik ez duzu blogik. Sortu bat zeure buruarentzat edo eskatu batekin bat egitea."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oraindik ez duzu blogik. Sortu bat zeure buruarentzat edo eskatu batekin bat "
|
||||
"egitea."
|
||||
|
||||
msgid "Start a new blog"
|
||||
msgstr "Blog berri bat hasi"
|
||||
@@ -495,7 +522,8 @@ msgstr "Editatu zure kontua"
|
||||
msgid "Your Profile"
|
||||
msgstr "Zure profila"
|
||||
|
||||
msgid "To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
|
||||
msgstr "Zure avatarra aldatzeko, sartu zure galerian eta aukeratu hortik."
|
||||
|
||||
msgid "Upload an avatar"
|
||||
@@ -532,7 +560,8 @@ msgid "Delete your account"
|
||||
msgstr "Ezabatu zure kontua"
|
||||
|
||||
msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your own instance."
|
||||
msgstr "Sentitzen dugu, baina administratzaile gisa, ezin duzu zure instantzia utzi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sentitzen dugu, baina administratzaile gisa, ezin duzu zure instantzia utzi."
|
||||
|
||||
msgid "Latest articles"
|
||||
msgstr "Azken artikuluak"
|
||||
@@ -567,8 +596,14 @@ msgstr "Sentitzen dugu. Akats bat dela uste baduzu, jakinaraziguzu."
|
||||
msgid "Invalid CSRF token"
|
||||
msgstr "CSRF token baliogabea"
|
||||
|
||||
msgid "Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error message, please report it."
|
||||
msgstr "Arazo bat dago zure CSRF tokenarekin. Ziurtatu cookieak zure nabigatzailean gaituta daudela, eta saiatu orri hau kargatzen. Errore-mezu hau ikusten jarraitzen baduzu, mesedez, informatu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in "
|
||||
"you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error "
|
||||
"message, please report it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arazo bat dago zure CSRF tokenarekin. Ziurtatu cookieak zure nabigatzailean "
|
||||
"gaituta daudela, eta saiatu orri hau kargatzen. Errore-mezu hau ikusten "
|
||||
"jarraitzen baduzu, mesedez, informatu."
|
||||
|
||||
msgid "You are not authorized."
|
||||
msgstr "Ez duzu baimenik."
|
||||
@@ -651,14 +686,29 @@ msgstr "Artikuluen lizentzia besterik adierazi ezean"
|
||||
msgid "Save these settings"
|
||||
msgstr "Gorde ezarpenak"
|
||||
|
||||
msgid "If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
|
||||
msgstr "Saiorik hasi ez baduzu, ez dugu zuri buruzko inolako daturik gordeko."
|
||||
|
||||
msgid "As a registered user, you have to provide your username (which does not have to be your real name), your functional email address and a password, in order to be able to log in, write articles and comment. The content you submit is stored until you delete it."
|
||||
msgstr "Izena eman baduzu, erabiltzaile izena (ez da beharrezkoa zure benetako izena izatea), helbide elektronikoa eta pasahitza zehaztu behar dituzu saioa hasi ahal izateko, artikuluak idazteko eta iruzkinak egiteko. Igotzen duzun edukia gorde egingo da zuk ezabatzen duzun arte."
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a registered user, you have to provide your username (which does not have "
|
||||
"to be your real name), your functional email address and a password, in "
|
||||
"order to be able to log in, write articles and comment. The content you "
|
||||
"submit is stored until you delete it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izena eman baduzu, erabiltzaile izena (ez da beharrezkoa zure benetako izena "
|
||||
"izatea), helbide elektronikoa eta pasahitza zehaztu behar dituzu saioa hasi "
|
||||
"ahal izateko, artikuluak idazteko eta iruzkinak egiteko. Igotzen duzun "
|
||||
"edukia gorde egingo da zuk ezabatzen duzun arte."
|
||||
|
||||
msgid "When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any other cookies."
|
||||
msgstr "Saioa hasten duzunean bi cookie gordetzen ditugu: bata saioa irekita mantentzeko; bestea beste batzuek zu izango bazina jardun ahal ez izateko. Ez dugu bestelako cookierik gordetzen."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the "
|
||||
"second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any "
|
||||
"other cookies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saioa hasten duzunean bi cookie gordetzen ditugu: bata saioa irekita "
|
||||
"mantentzeko; bestea beste batzuek zu izango bazina jardun ahal ez izateko. "
|
||||
"Ez dugu bestelako cookierik gordetzen."
|
||||
|
||||
msgid "Blocklisted Emails"
|
||||
msgstr "Debekatutako helbide elektronikoak"
|
||||
@@ -666,8 +716,14 @@ msgstr "Debekatutako helbide elektronikoak"
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "Helbide elektronikoa"
|
||||
|
||||
msgid "The email address you wish to block. In order to block domains, you can use globbing syntax, for example '*@example.com' blocks all addresses from example.com"
|
||||
msgstr "Blokeatu nahiko zenukeen helbide elektronikoa. Domeinu bat blokeatzeko globbing sintaxia erabil dezakezu, adibidez '*@adibidea.eus'-ek adibidea.eus domeinuko helbide elektroniko guztiak blokeatuko ditu"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The email address you wish to block. In order to block domains, you can use "
|
||||
"globbing syntax, for example '*@example.com' blocks all addresses from "
|
||||
"example.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blokeatu nahiko zenukeen helbide elektronikoa. Domeinu bat blokeatzeko "
|
||||
"globbing sintaxia erabil dezakezu, adibidez '*@adibidea.eus'-ek adibidea.eus "
|
||||
"domeinuko helbide elektroniko guztiak blokeatuko ditu"
|
||||
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Oharra"
|
||||
@@ -675,14 +731,22 @@ msgstr "Oharra"
|
||||
msgid "Notify the user?"
|
||||
msgstr "Erabiltzailea jakinarazi?"
|
||||
|
||||
msgid "Optional, shows a message to the user when they attempt to create an account with that address"
|
||||
msgstr "Hautazkoa, mezu bat erakusten die erabiltzaileei helbide honekin kontu bat sortzen saiatzen direnean"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Optional, shows a message to the user when they attempt to create an account "
|
||||
"with that address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hautazkoa, mezu bat erakusten die erabiltzaileei helbide honekin kontu bat "
|
||||
"sortzen saiatzen direnean"
|
||||
|
||||
msgid "Blocklisting notification"
|
||||
msgstr "Blokeoaren jakinarazpena"
|
||||
|
||||
msgid "The message to be shown when the user attempts to create an account with this email address"
|
||||
msgstr "Erabiltzailea helbide elektroniko hau duen kontu bat sortzen saiatzen denean agertuko den mezua"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The message to be shown when the user attempts to create an account with "
|
||||
"this email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erabiltzailea helbide elektroniko hau duen kontu bat sortzen saiatzen denean "
|
||||
"agertuko den mezua"
|
||||
|
||||
msgid "Add blocklisted address"
|
||||
msgstr "Gehitu helbide blokeatua"
|
||||
@@ -708,8 +772,8 @@ msgstr "Erabiltzaileari isilean eragotziko zaio kontu bat sortzea"
|
||||
msgid "Welcome to {}"
|
||||
msgstr "Ongi etorri {}(e)ra"
|
||||
|
||||
msgid "View all"
|
||||
msgstr "Ikusi guztia"
|
||||
msgid "Nothing to see here yet."
|
||||
msgstr "Oraindik ez dago zerikusirik hemen."
|
||||
|
||||
msgid "About {0}"
|
||||
msgstr "{0}ri buruz"
|
||||
@@ -753,8 +817,12 @@ msgstr "Azpititulua"
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Edukia"
|
||||
|
||||
msgid "You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into your articles to insert them."
|
||||
msgstr "Baliabideak igo ditzakezu zure galeriara eta ondoren Markdown kodea kopiatu artikuluan txertatzeko."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into "
|
||||
"your articles to insert them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baliabideak igo ditzakezu zure galeriara eta ondoren Markdown kodea kopiatu "
|
||||
"artikuluan txertatzeko."
|
||||
|
||||
msgid "Upload media"
|
||||
msgstr "Baliabideak igo"
|
||||
@@ -811,7 +879,9 @@ msgstr "Orain ez dut hau partekatu nahi"
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Bultzatu"
|
||||
|
||||
msgid "{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this article"
|
||||
msgid ""
|
||||
"{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this "
|
||||
"article"
|
||||
msgstr "{0}Hasi saioa{1} edo {2}erabili Fedibertsoko kontua{3}"
|
||||
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
@@ -830,7 +900,9 @@ msgid "Are you sure?"
|
||||
msgstr "Ziur al zaude?"
|
||||
|
||||
msgid "This article is still a draft. Only you and other authors can see it."
|
||||
msgstr "Artikulu hau zirriborro bat baino ez da. Zuk eta beste egileek bakarrik ikus dezakezue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Artikulu hau zirriborro bat baino ez da. Zuk eta beste egileek bakarrik ikus "
|
||||
"dezakezue."
|
||||
|
||||
msgid "Only you and other authors can edit this article."
|
||||
msgstr "Zuk eta beste egileek bakarrik moldatu dezakezue artikulu hau."
|
||||
@@ -865,7 +937,9 @@ msgstr "Baieztapena"
|
||||
msgid "Update password"
|
||||
msgstr "Eguneratu pasahitza"
|
||||
|
||||
msgid "We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your password."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "Pasahitza berrezartzeko esteka bidali dizugu eman zenigun helbidera."
|
||||
|
||||
msgid "Send password reset link"
|
||||
@@ -874,8 +948,12 @@ msgstr "Bidali pasahitza berrezartzeko esteka"
|
||||
msgid "This token has expired"
|
||||
msgstr "Token hau iraungi egin da"
|
||||
|
||||
msgid "Please start the process again by clicking <a href=\"/password-reset\">here</a>."
|
||||
msgstr "Mesedez, hasi berriro prozesua <a href=\"/password-reset\">hemen klik eginez</a>."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please start the process again by clicking <a href=\"/password-reset\">here</"
|
||||
"a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mesedez, hasi berriro prozesua <a href=\"/password-reset\">hemen klik "
|
||||
"eginez</a>."
|
||||
|
||||
msgid "New Blog"
|
||||
msgstr "Blog berria"
|
||||
@@ -889,8 +967,11 @@ msgstr "Sortu bloga"
|
||||
msgid "Edit \"{}\""
|
||||
msgstr "Editatu \"{}\""
|
||||
|
||||
msgid "You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
|
||||
msgstr "Irudiak igo ditzakezu zure galeriara, blogeko ikono edo baner gisa erabiltzeko."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Irudiak igo ditzakezu zure galeriara, blogeko ikono edo baner gisa "
|
||||
"erabiltzeko."
|
||||
|
||||
msgid "Upload images"
|
||||
msgstr "Igo irudiak"
|
||||
@@ -927,9 +1008,6 @@ msgstr[1] "{0} egile daude blog honetan: "
|
||||
msgid "No posts to see here yet."
|
||||
msgstr "Oraindik ez dago artikulurik ikusgai."
|
||||
|
||||
msgid "Nothing to see here yet."
|
||||
msgstr "Oraindik ez dago zerikusirik hemen."
|
||||
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Bat ere ez"
|
||||
|
||||
@@ -949,10 +1027,16 @@ msgid "Plume is a decentralized blogging engine."
|
||||
msgstr "Plume blog-motor deszentralizatua da."
|
||||
|
||||
msgid "Authors can manage multiple blogs, each as its own website."
|
||||
msgstr "Egileek blog bat baino gehiago kudeatu ditzakete, bakoitza webgune bat bailitzan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Egileek blog bat baino gehiago kudeatu ditzakete, bakoitza webgune bat "
|
||||
"bailitzan."
|
||||
|
||||
msgid "Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact with them directly from other platforms like Mastodon."
|
||||
msgstr "Artikuluak beste Plume instantzietan daude ikusgai, eta Mastodon bezalako plataformekin parte hartu dezakezu."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact "
|
||||
"with them directly from other platforms like Mastodon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Artikuluak beste Plume instantzietan daude ikusgai, eta Mastodon bezalako "
|
||||
"plataformekin parte hartu dezakezu."
|
||||
|
||||
msgid "Read the detailed rules"
|
||||
msgstr "Irakurri arauak bere osotasunean"
|
||||
@@ -1032,3 +1116,5 @@ msgstr "Lizentzia honekin argitaratua"
|
||||
msgid "Article license"
|
||||
msgstr "Artikuluaren lizentzia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View all"
|
||||
#~ msgstr "Ikusi guztia"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user