Merge translations from Crowdin

po/plume/zh.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: plume\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-19 09:55\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-30 14:15\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -214,15 +214,11 @@ msgid "Your article has been deleted."
 msgstr "你的文章已删除。"
 
 # src/routes/posts.rs:612
-msgid ""
-"It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is "
-"already gone?"
+msgid "It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is already gone?"
 msgstr "你试图删除的文章不存在，可能早已删除。"
 
 # src/routes/posts.rs:652
-msgid ""
-"Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your "
-"username is correct."
+msgid "Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your username is correct."
 msgstr "无法获得有关你帐户的足够信息。请确保你的用户名正确。"
 
 # src/routes/reshares.rs:54
@@ -286,9 +282,7 @@ msgid "Registrations are closed on this instance."
 msgstr "此示例上的注册已经关闭。"
 
 # src/routes/user.rs:549
-msgid ""
-"Your account has been created. Now you just need to log in, before you can "
-"use it."
+msgid "Your account has been created. Now you just need to log in, before you can use it."
 msgstr "已创建你的帐号。只需登录即可享用。"
 
 msgid "Media upload"
@@ -447,9 +441,7 @@ msgstr "密码"
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "确认密码"
 
-msgid ""
-"Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You "
-"can, however, find a different one."
+msgid "Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You can, however, find a different one."
 msgstr "抱歉，此实例上的注册已经关闭。你可以寻找其他的实例。"
 
 msgid "{0}'s subscriptions"
@@ -479,8 +471,7 @@ msgstr "编辑你的帐号"
 msgid "Your Profile"
 msgstr "你的资料"
 
-msgid ""
-"To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
+msgid "To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
 msgstr "要更改你的头像，需先上传到你的相册然后从中选择。"
 
 msgid "Upload an avatar"
@@ -552,13 +543,8 @@ msgstr "很抱歉，如果您认为这是一个漏洞，请报告它。"
 msgid "Invalid CSRF token"
 msgstr "无效的CSRF验证令牌"
 
-msgid ""
-"Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in "
-"you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error "
-"message, please report it."
-msgstr ""
-"您的 CSRF 令牌出了错。请确保您的浏览器启用 cookie 并尝试重新加载此页面。 如果"
-"您继续看到此错误消息，请报告。"
+msgid "Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error message, please report it."
+msgstr "您的 CSRF 令牌出了错。请确保您的浏览器启用 cookie 并尝试重新加载此页面。 如果您继续看到此错误消息，请报告。"
 
 msgid "You are not authorized."
 msgstr "您未被授权"
@@ -641,26 +627,14 @@ msgstr "默认文章许可协议"
 msgid "Save these settings"
 msgstr "保存这些设置"
 
-msgid ""
-"If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
+msgid "If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
 msgstr "如果您正在以访客身份浏览此站点，我们不会收集有关您的数据。"
 
-msgid ""
-"As a registered user, you have to provide your username (which does not have "
-"to be your real name), your functional email address and a password, in "
-"order to be able to log in, write articles and comment. The content you "
-"submit is stored until you delete it."
-msgstr ""
-"作为注册用户，您必须提供您的用户名(不必是您的真实姓名)、可用的电邮地址和密"
-"码，以便能够登录、写文章和评论。 您提交的内容可以由您完全删除。"
+msgid "As a registered user, you have to provide your username (which does not have to be your real name), your functional email address and a password, in order to be able to log in, write articles and comment. The content you submit is stored until you delete it."
+msgstr "作为注册用户，您必须提供您的用户名(不必是您的真实姓名)、可用的电邮地址和密码，以便能够登录、写文章和评论。 您提交的内容可以由您完全删除。"
 
-msgid ""
-"When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the "
-"second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any "
-"other cookies."
-msgstr ""
-"当您登录时，我们会存储两个cookie，一个是为了保持你的登陆状态，第二个是为了防"
-"止其他人代表您行事。 我们不存储任何其它的 cookie。"
+msgid "When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any other cookies."
+msgstr "当您登录时，我们会存储两个cookie，一个是为了保持你的登陆状态，第二个是为了防止其他人代表您行事。 我们不存储任何其它的 cookie。"
 
 msgid "Blocklisted Emails"
 msgstr "已封禁的邮箱"
@@ -668,13 +642,8 @@ msgstr "已封禁的邮箱"
 msgid "Email address"
 msgstr "邮箱地址"
 
-msgid ""
-"The email address you wish to block. In order to block domains, you can use "
-"globbing syntax, for example '*@example.com' blocks all addresses from "
-"example.com"
-msgstr ""
-"您想要屏蔽的电子邮件地址。您可以使用 globbing 语法（例如 '*@example.com' ）屏"
-"蔽所有后缀为example.com的电子邮箱。"
+msgid "The email address you wish to block. In order to block domains, you can use globbing syntax, for example '*@example.com' blocks all addresses from example.com"
+msgstr "您想要屏蔽的电子邮件地址。您可以使用 globbing 语法（例如 '*@example.com' ）屏蔽所有后缀为example.com的电子邮箱。"
 
 msgid "Note"
 msgstr "备注"
@@ -682,17 +651,13 @@ msgstr "备注"
 msgid "Notify the user?"
 msgstr "通知用户？"
 
-msgid ""
-"Optional, shows a message to the user when they attempt to create an account "
-"with that address"
+msgid "Optional, shows a message to the user when they attempt to create an account with that address"
 msgstr "可选，当用户尝试使用该邮箱地址创建帐户时，向他们显示此条消息"
 
 msgid "Blocklisting notification"
 msgstr "屏蔽通知"
 
-msgid ""
-"The message to be shown when the user attempts to create an account with "
-"this email address"
+msgid "The message to be shown when the user attempts to create an account with this email address"
 msgstr "当用户尝试使用此电子邮件地址创建帐户时显示的消息"
 
 msgid "Add blocklisted address"
@@ -764,9 +729,7 @@ msgstr "副标题"
 msgid "Content"
 msgstr "内容"
 
-msgid ""
-"You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into "
-"your articles to insert them."
+msgid "You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into your articles to insert them."
 msgstr "你可以上传媒体到你的相册，然后复制它们的 Markdown 代码到文章中。"
 
 msgid "Upload media"
@@ -822,9 +785,7 @@ msgstr "我不想再助推这个"
 msgid "Boost"
 msgstr "助推"
 
-msgid ""
-"{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this "
-"article"
+msgid "{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this article"
 msgstr "{0}登录{1} 或 {2}使用你的 Fediverse 帐号{3} 与此文互动。"
 
 msgid "Comments"
@@ -881,9 +842,7 @@ msgstr "更新密码"
 msgid "Check your inbox!"
 msgstr "请检查你的收件箱。"
 
-msgid ""
-"We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your "
-"password."
+msgid "We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your password."
 msgstr "我们向您给我们的地址发送了一封邮件，这是重置您的密码的链接。"
 
 msgid "Send password reset link"
@@ -892,9 +851,7 @@ msgstr "发送密码重置链接"
 msgid "This token has expired"
 msgstr "此令牌已过期"
 
-msgid ""
-"Please start the process again by clicking <a href=\"/password-reset\">here</"
-"a>."
+msgid "Please start the process again by clicking <a href=\"/password-reset\">here</a>."
 msgstr "请点<a href=\"/password-reset\">这里</a>重新申请密码重置链接。"
 
 msgid "New Blog"
@@ -909,8 +866,7 @@ msgstr "创建博客"
 msgid "Edit \"{}\""
 msgstr "编辑 \"{}\""
 
-msgid ""
-"You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
+msgid "You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
 msgstr "您可以将图像上传到您的图片库，用作博客图标或横幅。"
 
 msgid "Upload images"
@@ -971,12 +927,8 @@ msgstr "Plume是一个去中心化的博客引擎。"
 msgid "Authors can manage multiple blogs, each as its own website."
 msgstr "作者可以分开管理多个博客。"
 
-msgid ""
-"Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact "
-"with them directly from other platforms like Mastodon."
-msgstr ""
-"文章在其他Plume实例中同样可见，您也可以直接从其他平台（如Mastodon等）与之互"
-"动。"
+msgid "Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact with them directly from other platforms like Mastodon."
+msgstr "文章在其他Plume实例中同样可见，您也可以直接从其他平台（如Mastodon等）与之互动。"
 
 msgid "Read the detailed rules"
 msgstr "阅读详细规则"
@@ -1055,3 +1007,4 @@ msgstr "发布所用许可证"
 
 msgid "Article license"
 msgstr "文章许可证"
+