Plume/po/plume/hi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-16 21:07\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: plume\n"
"X-Crowdin-Language: hi\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/plume/plume.pot\n"

# src/template_utils.rs:102
msgid "{0} commented on your article."
msgstr "{0} ने आपके लेख पे कॉमेंट किया है"

# src/template_utils.rs:103
msgid "{0} is subscribed to you."
msgstr "{0} ने आपको सब्सक्राइब किया है"

# src/template_utils.rs:104
msgid "{0} liked your article."
msgstr "{0} ने आपके लेख को लाइक किया"

# src/template_utils.rs:105
msgid "{0} mentioned you."
msgstr "{0} ने आपको मेंशन किया"

# src/template_utils.rs:106
msgid "{0} boosted your article."
msgstr "{0} ने आपके आर्टिकल को बूस्ट किया"

# src/template_utils.rs:142
msgid "{0}'s avatar"
msgstr "{0} का avtar"

# src/routes/blogs.rs:64
msgid "To create a new blog, you need to be logged in"
msgstr "नया ब्लॉग बनाने के लिए आपको लोग इन करना होगा"

# src/routes/blogs.rs:106
msgid "A blog with the same name already exists."
msgstr "ये नाम से पहले ही एक ब्लॉग है"

# src/routes/blogs.rs:141
msgid "Your blog was successfully created!"
msgstr ""

# src/routes/blogs.rs:163
msgid "Your blog was deleted."
msgstr ""

# src/routes/blogs.rs:170
msgid "You are not allowed to delete this blog."
msgstr "आपको ये ब्लॉग डिलीट करने की अनुमति नहीं है"

# src/routes/blogs.rs:218
msgid "You are not allowed to edit this blog."
msgstr "आपको ये ब्लॉग में बदलाव करने की अनुमति नहीं है"

# src/routes/blogs.rs:263
msgid "You can't use this media as a blog icon."
msgstr "इस फोटो को ब्लॉग आइकॉन के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते"

# src/routes/blogs.rs:281
msgid "You can't use this media as a blog banner."
msgstr "इस media को blog banner के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते"

# src/routes/blogs.rs:314
msgid "Your blog information have been updated."
msgstr ""

# src/routes/comments.rs:97
msgid "Your comment has been posted."
msgstr ""

# src/routes/comments.rs:172
msgid "Your comment has been deleted."
msgstr ""

# src/routes/instance.rs:134
msgid "Instance settings have been saved."
msgstr ""

# src/routes/instance.rs:175
msgid "{} have been unblocked."
msgstr ""

# src/routes/instance.rs:177
msgid "{} have been blocked."
msgstr ""

# src/routes/instance.rs:221
msgid "{} have been banned."
msgstr ""

# src/routes/likes.rs:51
msgid "To like a post, you need to be logged in"
msgstr "Post को like करने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/medias.rs:141
msgid "Your media have been deleted."
msgstr ""

# src/routes/medias.rs:146
msgid "You are not allowed to delete this media."
msgstr ""

# src/routes/medias.rs:163
msgid "Your avatar has been updated."
msgstr ""

# src/routes/medias.rs:168
msgid "You are not allowed to use this media."
msgstr ""

# src/routes/notifications.rs:28
msgid "To see your notifications, you need to be logged in"
msgstr "Notifications देखने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/posts.rs:93
msgid "This post isn't published yet."
msgstr "इस post को publish नहीं किया गया है"

# src/routes/posts.rs:122
msgid "To write a new post, you need to be logged in"
msgstr "नया post लिखने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/posts.rs:139
msgid "You are not an author of this blog."
msgstr "आप इस blog के लेखक नहीं हैं"

# src/routes/posts.rs:146
msgid "New post"
msgstr "नया post"

# src/routes/posts.rs:191
msgid "Edit {0}"
msgstr "Edit करें {0}"

# src/routes/posts.rs:260
msgid "You are not allowed to publish on this blog."
msgstr ""

# src/routes/posts.rs:350
msgid "Your article has been updated."
msgstr ""

# src/routes/posts.rs:532
msgid "Your article has been saved."
msgstr ""

# src/routes/posts.rs:538
msgid "New article"
msgstr "नया लेख"

# src/routes/posts.rs:572
msgid "You are not allowed to delete this article."
msgstr ""

# src/routes/posts.rs:597
msgid "Your article has been deleted."
msgstr ""

# src/routes/posts.rs:602
msgid "It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is already gone?"
msgstr ""

# src/routes/posts.rs:642
msgid "Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your username is correct."
msgstr "आपके अकाउंट के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं मिल पायी. कृपया जांच करें की आपका यूजरनाम सही है."

# src/routes/reshares.rs:51
msgid "To reshare a post, you need to be logged in"
msgstr "Post reshare करने के लिए आपको log in करना होगा"

# src/routes/session.rs:112
msgid "You are now connected."
msgstr ""

# src/routes/session.rs:131
msgid "You are now logged off."
msgstr ""

# src/routes/session.rs:188
msgid "Password reset"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करें"

# src/routes/session.rs:189
msgid "Here is the link to reset your password: {0}"
msgstr "आपका पासवर्ड रिसेट करने का लिंक: {0}"

# src/routes/session.rs:264
msgid "Your password was successfully reset."
msgstr "आपका पासवर्ड रिसेट कर दिया गया है"

# src/routes/session.rs:274
msgid "Sorry, but the link expired. Try again"
msgstr ""

# src/routes/user.rs:136
msgid "To access your dashboard, you need to be logged in"
msgstr "डैशबोर्ड पर जाने के लिए, लोग इन करें"

# src/routes/user.rs:158
msgid "You are no longer following {}."
msgstr ""

# src/routes/user.rs:175
msgid "You are now following {}."
msgstr ""

# src/routes/user.rs:254
msgid "To subscribe to someone, you need to be logged in"
msgstr "सब्सक्राइब करने के लिए, लोग इन करें"

# src/routes/user.rs:356
msgid "To edit your profile, you need to be logged in"
msgstr "प्रोफाइल में बदलाव करने के लिए, लोग इन करें"

# src/routes/user.rs:398
msgid "Your profile has been updated."
msgstr ""

# src/routes/user.rs:425
msgid "Your account has been deleted."
msgstr ""

# src/routes/user.rs:431
msgid "You can't delete someone else's account."
msgstr ""

# src/routes/user.rs:503
msgid "Registrations are closed on this instance."
msgstr ""

# src/routes/user.rs:527
msgid "Your account has been created. Now you just need to log in, before you can use it."
msgstr ""

msgid "Internal server error"
msgstr ""

msgid "Something broke on our side."
msgstr ""

msgid "Sorry about that. If you think this is a bug, please report it."
msgstr ""

msgid "You are not authorized."
msgstr ""

msgid "Page not found"
msgstr ""

msgid "We couldn't find this page."
msgstr ""

msgid "The link that led you here may be broken."
msgstr ""

msgid "The content you sent can't be processed."
msgstr ""

msgid "Maybe it was too long."
msgstr ""

msgid "Invalid CSRF token"
msgstr ""

msgid "Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error message, please report it."
msgstr ""

msgid "Articles tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" टैग किये गए लेख"

msgid "There are currently no articles with such a tag"
msgstr "वर्तमान में ऐसे टैग के साथ कोई लेख नहीं है"

msgid "New Blog"
msgstr "नया ब्लॉग"

msgid "Create a blog"
msgstr "ब्लॉग बनाएं"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

# src/template_utils.rs:254
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"

msgid "Create blog"
msgstr "ब्लॉग बनाएं"

msgid "Edit \"{}\""
msgstr "{0} में बदलाव करें"

msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

msgid "Markdown syntax is supported"
msgstr "मार्कडौं सिंटेक्स उपलब्ध है"

msgid "You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
msgstr "आप गैलरी में फोटो दाल कर, उनका ब्लॉग आइकॉन या बैनर के लिए उपयोग कर सकते हैं"

msgid "Upload images"
msgstr "फोटो अपलोड करें"

msgid "Blog icon"
msgstr "ब्लॉग आइकॉन"

msgid "Blog banner"
msgstr "ब्लॉग बैनर"

msgid "Update blog"
msgstr "ब्लॉग अपडेट करें"

msgid "Danger zone"
msgstr "खतरे का क्षेत्र"

msgid "Be very careful, any action taken here can't be reversed."
msgstr "सावधानी रखें, यहाँ पे कोई भी किया गया कार्य कैंसिल नहीं किया जा सकता"

msgid "Permanently delete this blog"
msgstr "इस ब्लॉग को स्थाई रूप से हटाएं"

msgid "{}'s icon"
msgstr "{} का आइकॉन"

msgid "Edit"
msgstr "बदलाव करें"

msgid "There's one author on this blog: "
msgid_plural "There are {0} authors on this blog: "
msgstr[0] "ये ब्लॉग पे एक लेखक हैं: "
msgstr[1] "ये ब्लॉग पे {0} लेखक हैं: "

msgid "Latest articles"
msgstr "नवीनतम लेख"

msgid "No posts to see here yet."
msgstr "यहाँ वर्तमान में कोई पोस्ट्स नहीं है."

msgid "Search result(s) for \"{0}\""
msgstr ""

msgid "Search result(s)"
msgstr ""

msgid "No results for your query"
msgstr ""

msgid "No more results for your query"
msgstr "आपकी जांच के लिए और रिजल्ट्स नहीं है"

msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

msgid "Your query"
msgstr ""

msgid "Advanced search"
msgstr "एडवांस्ड सर्च"

# src/template_utils.rs:339
msgid "Article title matching these words"
msgstr "सर्च से मैच करने वाले लेख शीर्षक"

# src/template_utils.rs:339
msgid "Subtitle matching these words"
msgstr "सर्च से मैच करने वाले लेख उपशीर्षक"

msgid "Subtitle - byline"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:339
msgid "Content matching these words"
msgstr ""

msgid "Body content"
msgstr "बॉडी कंटेंट"

# src/template_utils.rs:339
msgid "From this date"
msgstr "इस तारीख से"

# src/template_utils.rs:339
msgid "To this date"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:339
msgid "Containing these tags"
msgstr "इन टैग्स से युक्त"

msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

# src/template_utils.rs:339
msgid "Posted on one of these instances"
msgstr "इन इन्सटेंसेस में पोस्ट किया गया"

msgid "Instance domain"
msgstr "इंस्टैंस डोमेन"

# src/template_utils.rs:339
msgid "Posted by one of these authors"
msgstr "इन लेखकों द्वारा पोस्ट किये गए आर्टिकल्स"

msgid "Author(s)"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:339
msgid "Posted on one of these blogs"
msgstr "इन ब्लोग्स में से एक ब्लॉग पर पोस्ट किया गया"

msgid "Blog title"
msgstr "ब्लॉग टाइटल"

# src/template_utils.rs:339
msgid "Written in this language"
msgstr "इन भाषाओँ में लिखे गए"

msgid "Language"
msgstr "भाषा"

# src/template_utils.rs:339
msgid "Published under this license"
msgstr "इस लिसेंसे के साथ पब्लिश किया गया"

msgid "Article license"
msgstr "आर्टिकल लाइसेंस"

msgid "Interact with {}"
msgstr ""

msgid "Log in to interact"
msgstr "इंटरैक्ट करने के लिए लोग इन करें"

msgid "Enter your full username to interact"
msgstr "इंटरैक्ट करने के लिए आपका पूर्ण यूज़रनेम दर्ज करें"

msgid "Publish"
msgstr "पब्लिश"

msgid "Classic editor (any changes will be lost)"
msgstr "क्लासिक एडिटर (किये गए बदलाव सेव नहीं किये जायेंगे)"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Subtitle"
msgstr ""

msgid "Content"
msgstr ""

msgid "You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into your articles to insert them."
msgstr ""

msgid "Upload media"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:251
msgid "Tags, separated by commas"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:251
msgid "License"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:259
msgid "Leave it empty to reserve all rights"
msgstr ""

msgid "Illustration"
msgstr ""

msgid "This is a draft, don't publish it yet."
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr "अपडेट"

msgid "Update, or publish"
msgstr "अपडेट या पब्लिश"

msgid "Publish your post"
msgstr ""

msgid "Written by {0}"
msgstr "{0} द्वारा लिखित"

msgid "All rights reserved."
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित"

msgid "This article is under the {0} license."
msgstr ""

msgid "One like"
msgid_plural "{0} likes"
msgstr[0] "एक लाइक"
msgstr[1] "{0} लाइक्स"

msgid "I don't like this anymore"
msgstr "मैं ये अब पसंद नहीं है"

msgid "Add yours"
msgstr "अपका लाइक दें"

msgid "One boost"
msgid_plural "{0} boosts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "{0} बूस्ट्स"

msgid "I don't want to boost this anymore"
msgstr "मुझे अब इसे बूस्ट नहीं करना है"

msgid "Boost"
msgstr "बूस्ट"

msgid "{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this article"
msgstr "{0}लोग इन करें{1}, या {2}आपके फेडिवेर्से अकाउंट का इस्तेमाल करें{3} इस आर्टिकल से इंटरैक्ट करने के लिए"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "अनसब्सक्राइब"

msgid "Subscribe"
msgstr "सब्सक्राइब"

msgid "Comments"
msgstr "कमैंट्स"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Content warning"
msgstr "चेतावनी"

msgid "Your comment"
msgstr "आपकी कमेंट"

msgid "Submit comment"
msgstr "कमेंट सबमिट करें"

msgid "No comments yet. Be the first to react!"
msgstr "कोई कमेंट नहीं हैं. आप अपनी प्रतिक्रिया दें."

msgid "Are you sure?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं?"

msgid "Delete"
msgstr ""

msgid "This article is still a draft. Only you and other authors can see it."
msgstr ""

msgid "Only you and other authors can edit this article."
msgstr ""

msgid "Media upload"
msgstr ""

msgid "Useful for visually impaired people, as well as licensing information"
msgstr ""

msgid "Leave it empty, if none is needed"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr ""

msgid "Send"
msgstr ""

msgid "Your media"
msgstr "आपकी मीडिया"

msgid "Upload"
msgstr ""

msgid "You don't have any media yet."
msgstr ""

msgid "Content warning: {0}"
msgstr ""

msgid "Details"
msgstr ""

msgid "Media details"
msgstr ""

msgid "Go back to the gallery"
msgstr ""

msgid "Markdown syntax"
msgstr ""

msgid "Copy it into your articles, to insert this media:"
msgstr ""

msgid "Use as an avatar"
msgstr ""

msgid "Notifications"
msgstr "सूचनाएँ"

msgid "Plume"
msgstr "प्लूम"

msgid "Menu"
msgstr "मेंन्यू"

msgid "Dashboard"
msgstr "डैशबोर्ड"

msgid "Log Out"
msgstr "लॉग आउट"

msgid "My account"
msgstr "मेरा अकाउंट"

msgid "Log In"
msgstr "लॉग इन"

msgid "Register"
msgstr "रजिस्टर"

msgid "About this instance"
msgstr "इंस्टैंस के बारे में जानकारी"

msgid "Privacy policy"
msgstr ""

msgid "Administration"
msgstr "संचालन"

msgid "Documentation"
msgstr ""

msgid "Source code"
msgstr "सोर्स कोड"

msgid "Matrix room"
msgstr "मैट्रिक्स रूम"

msgid "Your feed"
msgstr "आपकी फीड"

msgid "Federated feed"
msgstr "फ़ेडरेटेड फीड"

msgid "Local feed"
msgstr "लोकल फीड"

msgid "Nothing to see here yet. Try subscribing to more people."
msgstr ""

msgid "Articles from {}"
msgstr ""

msgid "All the articles of the Fediverse"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "उसेर्स"

msgid "Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन"

msgid "Instances"
msgstr "इन्सटेंस"

msgid "Ban"
msgstr "बैन"

msgid "Administration of {0}"
msgstr "{0} का संचालन"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Name"
msgstr "नाम"

msgid "Allow anyone to register here"
msgstr "किसी को भी रजिस्टर करने की अनुमति दें"

msgid "Short description"
msgstr "संक्षिप्त वर्णन"

msgid "Long description"
msgstr "दीर्घ वर्णन"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Default article license"
msgstr "डिफ़ॉल्ट आलेख लायसेंस"

msgid "Save these settings"
msgstr "इन सेटिंग्स को सेव करें"

msgid "About {0}"
msgstr "{0} के बारे में"

msgid "Runs Plume {0}"
msgstr "Plume {0} का इस्तेमाल कर रहे हैं"

msgid "Home to <em>{0}</em> people"
msgstr "यहाँ <em>{0}</em> यूज़र्स हैं"

msgid "Who wrote <em>{0}</em> articles"
msgstr "जिन्होनें <em>{0}</em> आर्टिकल्स लिखे हैं"

msgid "And are connected to <em>{0}</em> other instances"
msgstr "और <em>{0}</em> इन्सटेंसेस से जुड़े हैं"

msgid "Administred by"
msgstr "द्वारा संचालित"

msgid "If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
msgstr ""

msgid "As a registered user, you have to provide your username (which does not have to be your real name), your functional email address and a password, in order to be able to log in, write articles and comment. The content you submit is stored until you delete it."
msgstr ""

msgid "When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any other cookies."
msgstr ""

msgid "Welcome to {}"
msgstr "{} में स्वागत"

msgid "Unblock"
msgstr "अनब्लॉक"

msgid "Block"
msgstr "ब्लॉक"

msgid "Reset your password"
msgstr "पासवर्ड रिसेट करें"

# src/template_utils.rs:251
msgid "New password"
msgstr "नया पासवर्ड"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Confirmation"
msgstr "पुष्टीकरण"

msgid "Update password"
msgstr "पासवर्ड अपडेट करें"

msgid "Log in"
msgstr "लौग इन"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Username, or email"
msgstr "यूजरनेम या इ-मेल"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

# src/template_utils.rs:251
msgid "E-mail"
msgstr ""

msgid "Send password reset link"
msgstr "पासवर्ड रिसेट करने के लिए लिंक भेजें"

msgid "Check your inbox!"
msgstr "आपका इनबॉक्स चेक करें"

msgid "We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your password."
msgstr "हमने आपके दिए गए इ-मेल पे पासवर्ड रिसेट लिंक भेज दिया है."

msgid "Admin"
msgstr ""

msgid "It is you"
msgstr ""

msgid "Edit your profile"
msgstr "आपकी प्रोफाइल में बदलाव करें"

msgid "Open on {0}"
msgstr ""

msgid "Follow {}"
msgstr ""

msgid "Log in to follow"
msgstr ""

msgid "Enter your full username handle to follow"
msgstr ""

msgid "{0}'s subscriptions"
msgstr ""

msgid "Articles"
msgstr ""

msgid "Subscribers"
msgstr ""

msgid "Subscriptions"
msgstr ""

msgid "Create your account"
msgstr "अपना अकाउंट बनाएं"

msgid "Create an account"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:251
msgid "Username"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:251
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

# src/template_utils.rs:251
msgid "Password confirmation"
msgstr ""

msgid "Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You can, however, find a different one."
msgstr ""

msgid "{0}'s subscribers"
msgstr ""

msgid "Edit your account"
msgstr "अपने अकाउंट में बदलाव करें"

msgid "Your Profile"
msgstr "आपकी प्रोफाइल"

msgid "To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
msgstr ""

msgid "Upload an avatar"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:251
msgid "Display name"
msgstr ""

msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

msgid "Update account"
msgstr "अकाउंट अपडेट करें"

msgid "Be very careful, any action taken here can't be cancelled."
msgstr "सावधानी रखें, यहाँ पे कोई भी किया गया कार्य कैंसिल नहीं किया जा सकता"

msgid "Delete your account"
msgstr "खाता रद्द करें"

msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your own instance."
msgstr "माफ़ करें, एडमिन होने की वजह से, आप अपना इंस्टैंस नहीं छोड़ सकते"

msgid "Your Dashboard"
msgstr "आपका डैशबोर्ड"

msgid "Your Blogs"
msgstr "आपके ब्लोग्स"

msgid "You don't have any blog yet. Create your own, or ask to join one."
msgstr "आपके कोई ब्लोग्स नहीं हैं. आप स्वयं ब्लॉग बना सकते हैं या किसी और ब्लॉग से जुड़ सकते हैं"

msgid "Start a new blog"
msgstr "नया ब्लॉग बनाएं"

msgid "Your Drafts"
msgstr "आपके ड्राफ्ट्स"

msgid "Go to your gallery"
msgstr "गैलरी में जाएँ"

msgid "Atom feed"
msgstr ""

msgid "Recently boosted"
msgstr ""

msgid "What is Plume?"
msgstr ""

msgid "Plume is a decentralized blogging engine."
msgstr ""

msgid "Authors can manage multiple blogs, each as its own website."
msgstr ""

msgid "Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact with them directly from other platforms like Mastodon."
msgstr ""

msgid "Read the detailed rules"
msgstr ""

msgid "View all"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "No description"
msgstr ""

msgid "By {0}"
msgstr ""

msgid "Draft"
msgstr "ड्राफ्ट"

msgid "Respond"
msgstr ""

msgid "Delete this comment"
msgstr ""

msgid "I'm from this instance"
msgstr ""

msgid "I'm from another instance"
msgstr ""

# src/template_utils.rs:259
msgid "Example: user@plu.me"
msgstr ""

msgid "Continue to your instance"
msgstr ""