msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plume\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-19 09:55\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: plume\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 352097\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/plume/plume.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8\n"
# src/template_utils.rs:105
msgid "{0} commented on your article."
msgstr "{0} さんがあなたの投稿にコメントしました。"
# src/template_utils.rs:106
msgid "{0} is subscribed to you."
msgstr "{0} さんがあなたをフォローしました。"
# src/template_utils.rs:107
msgid "{0} liked your article."
msgstr "{0} さんがあなたの投稿にいいねしました。"
# src/template_utils.rs:108
msgid "{0} mentioned you."
msgstr "{0} さんがあなたをメンションしました。"
# src/template_utils.rs:109
msgid "{0} boosted your article."
msgstr "{0} さんがあなたの投稿をブーストしました。"
# src/template_utils.rs:116
msgid "Your feed"
msgstr "自分のフィード"
# src/template_utils.rs:117
msgid "Local feed"
msgstr "このインスタンスのフィード"
# src/template_utils.rs:118
msgid "Federated feed"
msgstr "全インスタンスのフィード"
# src/template_utils.rs:154
msgid "{0}'s avatar"
msgstr "{0} さんのアバター"
# src/template_utils.rs:198
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"
# src/template_utils.rs:209
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"
# src/template_utils.rs:363
msgid "Optional"
msgstr "省略可"
# src/routes/blogs.rs:63
msgid "To create a new blog, you need to be logged in"
msgstr "新しいブログを作成するにはログインが必要です"
# src/routes/blogs.rs:102
msgid "A blog with the same name already exists."
msgstr "同じ名前のブログがすでに存在しています。"
# src/routes/blogs.rs:140
msgid "Your blog was successfully created!"
msgstr "ブログは正常に作成されました。"
# src/routes/blogs.rs:160
msgid "Your blog was deleted."
msgstr "ブログを削除しました。"
# src/routes/blogs.rs:168
msgid "You are not allowed to delete this blog."
msgstr "このブログを削除する権限がありません。"
# src/routes/blogs.rs:219
msgid "You are not allowed to edit this blog."
msgstr "このブログを編集する権限がありません。"
# src/routes/blogs.rs:275
msgid "You can't use this media as a blog icon."
msgstr "このメディアはブログアイコンに使用できません。"
# src/routes/blogs.rs:293
msgid "You can't use this media as a blog banner."
msgstr "このメディアはブログバナーに使用できません。"
# src/routes/blogs.rs:327
msgid "Your blog information have been updated."
msgstr "ブログ情報を更新しました。"
# src/routes/comments.rs:97
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "コメントを投稿しました。"
# src/routes/comments.rs:172
msgid "Your comment has been deleted."
msgstr "コメントを削除しました。"
# src/routes/instance.rs:120
msgid "Instance settings have been saved."
msgstr "インスタンスの設定を保存しました。"
# src/routes/instance.rs:152
msgid "{} has been unblocked."
msgstr "{} のブロックを解除しました。"
# src/routes/instance.rs:154
msgid "{} has been blocked."
msgstr "{} をブロックしました。"
# src/routes/instance.rs:203
msgid "Blocks deleted"
msgstr "ブロックリストから削除しました"
# src/routes/instance.rs:218
msgid "Email already blocked"
msgstr ""
# src/routes/instance.rs:223
msgid "Email Blocked"
msgstr "メールがブロックされました"
# src/routes/instance.rs:314
msgid "You can't change your own rights."
msgstr "あなた自身の権限は変更できません。"
# src/routes/instance.rs:325
msgid "You are not allowed to take this action."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"
# src/routes/instance.rs:362
msgid "Done."
msgstr "完了しました。"
# src/routes/likes.rs:53
msgid "To like a post, you need to be logged in"
msgstr "投稿をいいねするにはログインが必要です"
# src/routes/medias.rs:145
msgid "Your media have been deleted."
msgstr "メディアを削除しました。"
# src/routes/medias.rs:150
msgid "You are not allowed to delete this media."
msgstr "このメディアを削除する権限がありません。"
# src/routes/medias.rs:167
msgid "Your avatar has been updated."
msgstr "アバターを更新しました。"
# src/routes/medias.rs:172
msgid "You are not allowed to use this media."
msgstr "このメディアを使用する権限がありません。"
# src/routes/notifications.rs:28
msgid "To see your notifications, you need to be logged in"
msgstr "通知を表示するにはログインが必要です"
# src/routes/posts.rs:54
msgid "This post isn't published yet."
msgstr "この投稿はまだ公開されていません。"
# src/routes/posts.rs:125
msgid "To write a new post, you need to be logged in"
msgstr "新しい投稿を書くにはログインが必要です"
# src/routes/posts.rs:142
msgid "You are not an author of this blog."
msgstr "あなたはこのブログの投稿者ではありません。"
# src/routes/posts.rs:149
msgid "New post"
msgstr "新しい投稿"
# src/routes/posts.rs:194
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0} を編集"
# src/routes/posts.rs:263
msgid "You are not allowed to publish on this blog."
msgstr "このブログで投稿を公開する権限がありません。"
# src/routes/posts.rs:355
msgid "Your article has been updated."
msgstr "投稿を更新しました。"
# src/routes/posts.rs:542
msgid "Your article has been saved."
msgstr "投稿を保存しました。"
# src/routes/posts.rs:549
msgid "New article"
msgstr "新しい投稿"
# src/routes/posts.rs:582
msgid "You are not allowed to delete this article."
msgstr "この投稿を削除する権限がありません。"
# src/routes/posts.rs:607
msgid "Your article has been deleted."
msgstr "投稿を削除しました。"
# src/routes/posts.rs:612
msgid ""
"It looks like the article you tried to delete doesn't exist. Maybe it is "
"already gone?"
msgstr ""
"削除しようとしている投稿は存在しないようです。すでに削除していませんか？"
# src/routes/posts.rs:652
msgid ""
"Couldn't obtain enough information about your account. Please make sure your "
"username is correct."
msgstr ""
"お使いのアカウントに関する十分な情報を取得できませんでした。ご自身のユーザー"
"名が正しいことを確認してください。"
# src/routes/reshares.rs:54
msgid "To reshare a post, you need to be logged in"
msgstr "投稿を再共有するにはログインが必要です"
# src/routes/session.rs:87
msgid "You are now connected."
msgstr "接続しました。"
# src/routes/session.rs:108
msgid "You are now logged off."
msgstr "ログアウトしました。"
# src/routes/session.rs:153
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードのリセット"
# src/routes/session.rs:154
msgid "Here is the link to reset your password: {0}"
msgstr "こちらのリンクから、パスワードをリセットできます: {0}"
# src/routes/session.rs:216
msgid "Your password was successfully reset."
msgstr "パスワードが正常にリセットされました。"
# src/routes/user.rs:141
msgid "To access your dashboard, you need to be logged in"
msgstr "ダッシュボードにアクセスするにはログインが必要です"
# src/routes/user.rs:163
msgid "You are no longer following {}."
msgstr "{} のフォローを解除しました。"
# src/routes/user.rs:180
msgid "You are now following {}."
msgstr "{} をフォローしました。"
# src/routes/user.rs:260
msgid "To subscribe to someone, you need to be logged in"
msgstr "誰かをフォローするにはログインが必要です"
# src/routes/user.rs:364
msgid "To edit your profile, you need to be logged in"
msgstr "プロフィールを編集するにはログインが必要です"
# src/routes/user.rs:409
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "プロフィールを更新しました。"
# src/routes/user.rs:436
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "アカウントを削除しました。"
# src/routes/user.rs:442
msgid "You can't delete someone else's account."
msgstr "他人のアカウントは削除できません。"
# src/routes/user.rs:526
msgid "Registrations are closed on this instance."
msgstr "登録はこのインスタンス内に限定されています。"
# src/routes/user.rs:549
msgid ""
"Your account has been created. Now you just need to log in, before you can "
"use it."
msgstr "アカウントを作成しました。使用前に、ログインする必要があります。"
msgid "New Blog"
msgstr "新しいブログ"
msgid "Create a blog"
msgstr "ブログを作成"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "Create blog"
msgstr "ブログを作成"
msgid "{}'s icon"
msgstr "{} さんのアイコン"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "There's one author on this blog: "
msgid_plural "There are {0} authors on this blog: "
msgstr[0] "このブログには {0} 人の投稿者がいます: "
msgid "Latest articles"
msgstr "最新の投稿"
msgid "No posts to see here yet."
msgstr "ここには表示できる投稿はまだありません。"
msgid "Edit \"{}\""
msgstr "\"{}\" を編集"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "Markdown syntax is supported"
msgstr "Markdown 記法に対応しています。"
msgid ""
"You can upload images to your gallery, to use them as blog icons, or banners."
msgstr ""
"ギャラリーにアップロードした画像を、ブログアイコンやバナーに使用できます。"
msgid "Upload images"
msgstr "画像をアップロード"
msgid "Blog icon"
msgstr "ブログアイコン"
msgid "Blog banner"
msgstr "ブログバナー"
msgid "Custom theme"
msgstr "カスタムテーマ"
msgid "Default theme"
msgstr "デフォルトテーマ"
msgid "Error while loading theme selector."
msgstr "テーマセレクターの読み込み中にエラーが発生しました。"
msgid "Update blog"
msgstr "ブログを更新"
msgid "Danger zone"
msgstr "危険な設定"
msgid "Be very careful, any action taken here can't be reversed."
msgstr "ここで行われた操作は元に戻せません。十分注意してください。"
msgid "Are you sure that you want to permanently delete this blog?"
msgstr "このブログを完全に削除してもよろしいですか？"
msgid "Permanently delete this blog"
msgstr "このブログを完全に削除"
msgid "Interact with {}"
msgstr "{} と関わる"
msgid "Log in to interact"
msgstr "関わるにはログインしてください"
msgid "Enter your full username to interact"
msgstr "関わるにはご自身の完全なユーザー名を入力してください"
msgid "Publish"
msgstr "公開"
msgid "Classic editor (any changes will be lost)"
msgstr "クラシックエディター (すべての変更を破棄します)"
msgid "Subtitle"
msgstr "サブタイトル"
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"
msgid ""
"You can upload media to your gallery, and then copy their Markdown code into "
"your articles to insert them."
msgstr ""
"メディアをギャラリーにアップロードして、その Markdown コードをコピーして投稿"
"に挿入できます。"
msgid "Upload media"
msgstr "メディアをアップロード"
msgid "Tags, separated by commas"
msgstr "タグ (コンマ区切り)"
msgid "License"
msgstr "ライセンス"
msgid "Illustration"
msgstr "図"
msgid "This is a draft, don't publish it yet."
msgstr "これは下書きなので、まだ公開しないでください。"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "Update, or publish"
msgstr "更新または公開"
msgid "Publish your post"
msgstr "投稿を公開"
msgid "Written by {0}"
msgstr "投稿者 {0}"
msgid "All rights reserved."
msgstr "著作権は投稿者が保有しています。"
msgid "This article is under the {0} license."
msgstr "この投稿は、{0} ライセンスの元で公開されています。"
msgid "One like"
msgid_plural "{0} likes"
msgstr[0] "{0} いいね"
msgid "I don't like this anymore"
msgstr "このいいねを取り消します"
msgid "Add yours"
msgstr "いいねする"
msgid "One boost"
msgid_plural "{0} boosts"
msgstr[0] "{0} ブースト"
msgid "I don't want to boost this anymore"
msgstr "このブーストを取り消します"
msgid "Boost"
msgstr "ブースト"
msgid ""
"{0}Log in{1}, or {2}use your Fediverse account{3} to interact with this "
"article"
msgstr ""
"この記事と関わるには{0}ログイン{1}するか {2}Fediverse アカウントを使用{3}して"
"ください"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "フォロー解除"
msgid "Subscribe"
msgstr "フォロー"
msgid "Comments"
msgstr "コメント"
msgid "Content warning"
msgstr "コンテンツの警告"
msgid "Your comment"
msgstr "あなたのコメント"
msgid "Submit comment"
msgstr "コメントを保存"
msgid "No comments yet. Be the first to react!"
msgstr "コメントがまだありません。最初のコメントを書きましょう！"
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当によろしいですか？"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "This article is still a draft. Only you and other authors can see it."
msgstr "この投稿は下書きです。あなたと他の投稿者のみが閲覧できます。"
msgid "Only you and other authors can edit this article."
msgstr "あなたと他の投稿者のみがこの投稿を編集できます。"
msgid "Plume"
msgstr "Plume"
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"
msgid "Search"
msgstr "検索"
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
msgid "Notifications"
msgstr "通知"
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"
msgid "My account"
msgstr "自分のアカウント"
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"
msgid "Register"
msgstr "登録"
msgid "About this instance"
msgstr "このインスタンスについて"
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"
msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"
msgid "Source code"
msgstr "ソースコード"
msgid "Matrix room"
msgstr "Matrix ルーム"
msgid "Media upload"
msgstr "メディアのアップロード"
msgid "Useful for visually impaired people, as well as licensing information"
msgstr "ライセンス情報と同様に、視覚に障害のある方に役立ちます"
msgid "Leave it empty, if none is needed"
msgstr "何も必要でない場合は、空欄にしてください"
msgid "File"
msgstr "ファイル"
msgid "Send"
msgstr "送信"
msgid "Your media"
msgstr "メディア"
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"
msgid "You don't have any media yet."
msgstr "メディアがまだありません。"
msgid "Content warning: {0}"
msgstr "コンテンツの警告: {0}"
msgid "Details"
msgstr "詳細"
msgid "Media details"
msgstr "メディアの詳細"
msgid "Go back to the gallery"
msgstr "ギャラリーに戻る"
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown 記法"
msgid "Copy it into your articles, to insert this media:"
msgstr "このメディアを挿入するには、これを投稿にコピーしてください。"
msgid "Use as an avatar"
msgstr "アバターとして使う"
msgid "I'm from this instance"
msgstr "このインスタンスから閲覧しています"
msgid "Username, or email"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"
msgid "I'm from another instance"
msgstr "別のインスタンスから閲覧しています"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
msgid "Continue to your instance"
msgstr "ご自身のインスタンスに移動"
msgid "Nothing to see here yet."
msgstr "ここにはまだ表示できる項目がありません。"
msgid "Articles tagged \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" タグがついた投稿"
msgid "There are currently no articles with such a tag"
msgstr "現在このタグがついた投稿はありません"
msgid "Advanced search"
msgstr "高度な検索"
msgid "Article title matching these words"
msgstr "投稿のタイトルに一致する語句"
msgid "Subtitle matching these words"
msgstr "サブタイトルに一致する語句"
msgid "Content macthing these words"
msgstr "内容に一致する語句"
msgid "Body content"
msgstr "本文の内容"
msgid "From this date"
msgstr "この日付以降を検索"
msgid "To this date"
msgstr "この日付以前を検索"
msgid "Containing these tags"
msgstr "含まれるタグ"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
msgid "Posted on one of these instances"
msgstr "以下のいずれかのインスタンスに投稿"
msgid "Instance domain"
msgstr "インスタンスのドメイン"
msgid "Posted by one of these authors"
msgstr "以下のいずれかの投稿者が投稿"
msgid "Author(s)"
msgstr "投稿者"
msgid "Posted on one of these blogs"
msgstr "以下のいずれかのブログに投稿"
msgid "Blog title"
msgstr "ブログのタイトル"
msgid "Written in this language"
msgstr "投稿の言語"
msgid "Language"
msgstr "言語"
msgid "Published under this license"
msgstr "適用されているライセンス"
msgid "Article license"
msgstr "投稿のライセンス"
msgid "Search result(s) for \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" の検索結果"
msgid "Search result(s)"
msgstr "検索結果"
msgid "No results for your query"
msgstr "検索結果はありません"
msgid "No more results for your query"
msgstr "これ以上の検索結果はありません"
msgid "{0}'s subscriptions"
msgstr "{0} がフォロー中のユーザー"
msgid "Articles"
msgstr "投稿"
msgid "Subscribers"
msgstr "フォロワー"
msgid "Subscriptions"
msgstr "フォロー"
msgid "{0}'s subscribers"
msgstr "{0} のフォロワー"
msgid "Admin"
msgstr "管理者"
msgid "It is you"
msgstr "自分"
msgid "Edit your profile"
msgstr "プロフィールを編集"
msgid "Open on {0}"
msgstr "{0} で開く"
msgid "Create your account"
msgstr "アカウントを作成"
msgid "Create an account"
msgstr "アカウントを作成"
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"
msgid "Password confirmation"
msgstr "パスワードの確認"
msgid ""
"Apologies, but registrations are closed on this particular instance. You "
"can, however, find a different one."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、このインスタンスでの登録は限定されています。ですが、他の"
"インスタンスを見つけることはできます。"
msgid "Atom feed"
msgstr "Atom フィード"
msgid "Recently boosted"
msgstr "最近ブーストしたもの"
msgid "Your Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
msgid "Your Blogs"
msgstr "ブログ"
msgid "You don't have any blog yet. Create your own, or ask to join one."
msgstr ""
"ブログはまだありません。ご自身のブログを作成するか、他の人のブログに参加でき"
"るか確認しましょう。"
msgid "Start a new blog"
msgstr "新しいブログを開始"
msgid "Your Drafts"
msgstr "下書き"
msgid "Go to your gallery"
msgstr "ギャラリーを参照"
msgid "Follow {}"
msgstr "{} をフォロー"
msgid "Log in to follow"
msgstr "フォローするにはログインしてください"
msgid "Enter your full username handle to follow"
msgstr "フォローするにはご自身の完全なユーザー名を入力してください"
msgid "Edit your account"
msgstr "アカウントを編集"
msgid "Your Profile"
msgstr "プロフィール"
msgid ""
"To change your avatar, upload it to your gallery and then select from there."
msgstr "アバターを変更するには、ギャラリーにアップロードして選択してください。"
msgid "Upload an avatar"
msgstr "アバターをアップロード"
msgid "Display name"
msgstr "表示名"
msgid "Summary"
msgstr "概要"
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
msgid "Never load blogs custom themes"
msgstr "ブログのカスタムテーマを読み込まない"
msgid "Update account"
msgstr "アカウントを更新"
msgid "Be very careful, any action taken here can't be cancelled."
msgstr "ここで行われた操作は取り消しできません。十分注意してください。"
msgid "Delete your account"
msgstr "アカウントを削除"
msgid "Sorry, but as an admin, you can't leave your own instance."
msgstr "申し訳ありませんが、管理者は自身のインスタンスから離脱できません。"
msgid "Administration of {0}"
msgstr "{0} の管理"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgid "Instances"
msgstr "インスタンス"
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"
msgid "Email blocklist"
msgstr "メールのブロックリスト"
msgid "Name"
msgstr "名前"
msgid "Allow anyone to register here"
msgstr "不特定多数に登録を許可"
msgid "Short description"
msgstr "短い説明"
msgid "Long description"
msgstr "長い説明"
msgid "Default article license"
msgstr "投稿のデフォルトのライセンス"
msgid "Save these settings"
msgstr "設定を保存"
msgid "Welcome to {}"
msgstr "{} へようこそ"
msgid "View all"
msgstr "すべて表示"
msgid "About {0}"
msgstr "{0} について"
msgid "Runs Plume {0}"
msgstr "Plume {0} を実行中"
msgid "Home to {0} people"
msgstr "ユーザー登録者数 {0} 人"
msgid "Who wrote {0} articles"
msgstr "投稿記事数 {0} 件"
msgid "And are connected to {0} other instances"
msgstr "他のインスタンスからの接続数 {0}"
msgid "Administred by"
msgstr "管理者"
msgid "Grant admin rights"
msgstr "管理者権限を付与"
msgid "Revoke admin rights"
msgstr "管理者権限を取り消す"
msgid "Grant moderator rights"
msgstr "モデレーター権限を付与"
msgid "Revoke moderator rights"
msgstr "モデレーター権限を取り消す"
msgid "Ban"
msgstr "アカウント停止"
msgid "Run on selected users"
msgstr "選択したユーザーで実行"
msgid "Moderator"
msgstr "モデレーター"
msgid "Unblock"
msgstr "ブロック解除"
msgid "Block"
msgstr "ブロック"
msgid "Moderation"
msgstr "モデレーション"
msgid "Home"
msgstr "ホーム"
msgid "Blocklisted Emails"
msgstr "ブロックするメール"
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"
msgid ""
"The email address you wish to block. In order to block domains, you can use "
"globbing syntax, for example '*@example.com' blocks all addresses from "
"example.com"
msgstr ""
"ブロックするメールアドレス。*記法を使ってドメインをブロックすることができま"
"す。例えば '*@example.com' はexample.com の全てのアドレスをブロックします。"
msgid "Note"
msgstr "メモ"
msgid "Notify the user?"
msgstr "ユーザーに知らせるか？"
msgid ""
"Optional, shows a message to the user when they attempt to create an account "
"with that address"
msgstr ""
"省略可。このアドレスでアカウントを作ろうとした時にユーザーにメッセージを表示"
"します"
msgid "Blocklisting notification"
msgstr "ブロックリストの通知"
msgid ""
"The message to be shown when the user attempts to create an account with "
"this email address"
msgstr ""
"ユーザーがこのメールアドレスでアカウントを作ろうとした時に表示するメッセージ"
msgid "Add blocklisted address"
msgstr "ブロックするアドレスを追加"
msgid "There are no blocked emails on your instance"
msgstr "このインスタンス上でブロックされたメールアドレスはありません"
msgid "Delete selected emails"
msgstr "選択したメールアドレスを削除"
msgid "Email address:"
msgstr "メールアドレス:"
msgid "Blocklisted for:"
msgstr "ブロック理由:"
msgid "Will notify them on account creation with this message:"
msgstr "アカウント作成時にユーザーにこのメッセージが通知されます:"
msgid "The user will be silently prevented from making an account"
msgstr "ユーザーには知らせずにアカウント作成を防ぎます"
msgid ""
"If you are browsing this site as a visitor, no data about you is collected."
msgstr ""
"閲覧者としてこのサイトをご覧になっている場合、ご自身のデータは一切収集されま"
"せん。"
msgid ""
"As a registered user, you have to provide your username (which does not have "
"to be your real name), your functional email address and a password, in "
"order to be able to log in, write articles and comment. The content you "
"submit is stored until you delete it."
msgstr ""
"登録ユーザーの場合、ログインしたり記事やコメントを投稿したりできるようにする"
"ため、ご自身のユーザー名（本名である必要はありません）、利用可能なメールアド"
"レス、パスワードを指定する必要があります。投稿したコンテンツは、削除しない限"
"り保存されます。"
msgid ""
"When you log in, we store two cookies, one to keep your session open, the "
"second to prevent other people to act on your behalf. We don't store any "
"other cookies."
msgstr ""
"ログインの際に、2 個の Cookie を保存します。1 つはセッションを開いた状態にす"
"るため、もう 1 つは誰かがあなたになりすますのを防ぐために使われます。この他に"
"は、一切の Cookie を保存しません。"
msgid "Internal server error"
msgstr "内部サーバーエラー"
msgid "Something broke on our side."
msgstr "サーバー側で何らかの問題が発生しました。"
msgid "Sorry about that. If you think this is a bug, please report it."
msgstr ""
"申し訳ありません。これがバグだと思われる場合は、問題を報告してください。"
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"
msgid "We couldn't find this page."
msgstr "このページは見つかりませんでした。"
msgid "The link that led you here may be broken."
msgstr "このリンクは切れている可能性があります。"
msgid "The content you sent can't be processed."
msgstr "送信された内容を処理できません。"
msgid "Maybe it was too long."
msgstr "長すぎる可能性があります。"
msgid "You are not authorized."
msgstr "許可されていません。"
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "無効な CSRF トークンです"
msgid ""
"Something is wrong with your CSRF token. Make sure cookies are enabled in "
"you browser, and try reloading this page. If you continue to see this error "
"message, please report it."
msgstr ""
"CSRF トークンに問題が発生しました。お使いのブラウザーで Cookie が有効になって"
"いることを確認して、このページを再読み込みしてみてください。このエラーメッ"
"セージが表示され続ける場合は、問題を報告してください。"
msgid "Respond"
msgstr "返信"
msgid "Delete this comment"
msgstr "このコメントを削除"
msgid "By {0}"
msgstr "投稿者 {0}"
msgid "Draft"
msgstr "下書き"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "No description"
msgstr "説明がありません"
msgid "What is Plume?"
msgstr "Plume とは？"
msgid "Plume is a decentralized blogging engine."
msgstr "Plume は分散型ブログエンジンです。"
msgid "Authors can manage multiple blogs, each as its own website."
msgstr "作成者は、それぞれ独自のウェブサイトとして複数のブログを管理できます。"
msgid ""
"Articles are also visible on other Plume instances, and you can interact "
"with them directly from other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"投稿は他の Plume インスタンスからも閲覧可能であり、Mastdon のように他のプラッ"
"トフォームから直接記事にアクセスできます。"
msgid "Read the detailed rules"
msgstr "詳細な規則を読む"
msgid "Check your inbox!"
msgstr "受信トレイを確認してください！"
msgid ""
"We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your "
"password."
msgstr ""
"指定された宛先に、パスワードをリセットするためのリンクを記載したメールを送信"
"しました。"
msgid "Reset your password"
msgstr "パスワードをリセット"
msgid "Send password reset link"
msgstr "パスワードリセットリンクを送信"
msgid "This token has expired"
msgstr "このトークンは有効期限切れです"
msgid ""
"Please start the process again by clicking here."
msgstr ""
"こちらをクリックして、手順をやり直してくださ"
"い。"
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"
msgid "Update password"
msgstr "パスワードを更新"